Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: Is Monero magic and protects my privacy no matter what …

Translation

Key faq->q13

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
faq->a11	@Fungibility is a simple property of money such that there are no differences between two amounts of the same value. If two people exchanged a 10 and two 5’s, then no one would lose out. However, let’s suppose that everyone knows the 10 was previously used in a ransomware attack. Is the other person still going to make the trade? Probably not, even if the person with the 10 has no connection with the ransomware. This is a problem, since the receiver of money needs to constantly check the money they are receiving to not end up with tainted coins. Monero is fungible, which means people do not need to go through this effort.	La @fungibilidad es una sencilla propiedad del dinero que establece que no hay diferencias entre dos cantidades del mismo valor. Si dos personas intercambian un billete de 10 por dos de 5, entonces nadie saldrá perdiendo. No obstante, supongamos que todos saben que el de 10 fue previamente utilizado en un ataque de ransomware. ¿Será que la otra persona aun así hará el intercambio? Probablemente no, incluso si la persona con el de 10 no tiene conexión al ataque de ransomware. Esto es un problema, ya que el receptor necesita revisar constantemente el dinero que está recibiendo para no terminar con monedas manchadas. Monero es fungible, lo que significa que las personas no necesitan hacer ese esfuerzo.
faq->q12	If Monero is so private how do we know they're not being created out of thin air?	Si Monero es tan privado, ¿cómo sé que no está siendo creado de la nada?
faq->a12-1	In Monero, every @transaction output is uniquely associated with a key image that can only be generated by the holder of that output. Key images that are used more than once are rejected by the miners as double-spends and cannot be added to a valid @block. When a new transaction is received, miners verify that the key image does not already exist for a previous transaction to ensure it's not a double-spend.	En Monero, cada @transacción de salida (output) está asociada con una llave de imagen (key image) única que sólo puede ser generada por el titular de esa salida. Las llaves de imagen que son utilizadas más de una vez son rechazadas por los mineros como doble-gasto y no pueden añadirse a un @bloque válido. Cuando se recibe una transacción, los mineros verifican que la llave de imagen no exista en una transacción anterior para asegurarse que no sea un doble-gasto.
faq->a12-2	We can also know that transaction amounts are valid even though the value of the inputs that you are spending and the value of the outputs you are sending are encrypted (these are hidden to everyone except the recipient). Because the amounts are encrypted using @Pedersen-commitments what this means is that no observers can tell the amounts of the inputs and outputs, but they can do math on the Pedersen commitments to determine that no Monero was created out of thin air.	También podemos saber que las cantidades de las transacciones son válidas incluso aunque el valor de las entradas (inputss) que estás gastando y el valor de las salidas que estás enviando están encriptados (están ocultos para todos excepto al receptor). Debido a que las cantidades se encriptan usando los @compromisos-Pedersen, lo que quiere decir es que ningún observador puede saber las cantidaded de las entradas y salidas, pero pueden hacer cálculos en los compromisos Pedersen para determinar que ningún Monero fue creado de la nada.
faq->a12-3	As long as the encrypted output amounts you create is equal to the sum of the inputs that are being spent (which include an output for the recipient and a change output back to yourself and the unencrypted transaction fee), then you have a legitimate transaction and know no Monero is being created out of thin air. Pedersen commitments mean that the sums can be verified as being equal, but the Monero value of each of the sums and the Monero value of the inputs and outputs individually are undeterminable.	Siempre y cuando las cantidades encriptadas de salida que creas sean iguales a la suma de las entradas que se están gastando (que incluyen una salida para el receptor y una salida con el cambio de vuelta a ti mismo, así como la comisión de la transacción, no encriptada), entonces tienes una transacción legítima y sabes que no se está creando Monero de la nada. Los compromisos Pedersen significan que se puede verificar que las sumas son iguales, pero el valor en Monero de cada una de las sumas, y el valor en Monero de las entradas y salidas individualmente, son indeterminables.
faq->q13	Is Monero magic and protects my privacy no matter what I do?	¿Es Monero mágico y protege mi privacidad no importa lo que yo haga?
faq->a13	Monero is not magic. If you use Monero but give your name and address to another party, the other party will not magically forget your name and address. If you give out your secret keys, others will know what you've done. If you get compromised, others will be able to keylog you. If you use a weak password, others will be able to brute force your keys file. If you backup your seed in the cloud, you'll be poorer soon.	Monero no es mágico. Si usas Monero pero das tu nombre y dirección a un tercero, éste no olvidará tu nombre y dirección por arte de magia. Si das tus claves secretas, otros sabrán lo que has hecho. Si quedas expuesto, otros podrán registrarte. Si utilizas una contraseña débil, otros podrán forzar tu archivo de llaves. Si haces una copia de seguridad de tu semilla en la nube, pronto serás más pobre.
faq->q14	Is Monero 100% anonymous?	¿Es Monero 100% anónimo?
faq->a14	There is no such thing as 100% anonymous. If nothing else, your anonymity set is the set of people using Monero. Some people don't use Monero. Monero may also have bugs. Even if not, ways may exist to infer some information through Monero's privacy layers, either now or later. Attacks only get better. If you wear a seatbelt, you can still die in a car crash. Use common sense, prudence and defense in depth.	No existe tal cosa como 100% anónimo. Sin nada más, tú anónimato se compone del conjunto de personas que usen Monero. Algunas personas no usan Monero. Monero también podría tener errores de programación. Aún si no los tuviera, existen maneras de deducir algo de información a través de las capas de seguridad de Monero, sea ahora o más adelante. Los ataques solo se vuelven mejores. Si tu usas un cinturón de seguridad, aún podrías morir en un accidente de carro. Usa el sentido común, la prudencia y la defensa a profundidad.
faq->q15	Is Monero a mixer or mixing service?	¿Es Monero un mezclador o servicio de mezcla?
faq->a15	No. Monero uses a completely non-interactive, non-custodial, and automatic process to create private transactions. By contrast for mixing services, users opt-in to participate.	No. Monero utiliza un proceso completamente no interactivo, no custodiado y automático para crear transacciones privadas. En cambio, en los servicios de mezcla, los usuarios optan por participar.

Key	English	Spanish
faq->node	Node
faq->privacy	Privacy
faq->q1	How does Monero have value?	¿Cómo es que Monero tiene valor?
faq->q11	What is fungibility, and why is it important?	¿Qué es la fungibilidad y por qué es importante?
faq->q12	If Monero is so private how do we know they're not being created out of thin air?	Si Monero es tan privado, ¿cómo sé que no está siendo creado de la nada?
faq->q13	Is Monero magic and protects my privacy no matter what I do?	¿Es Monero mágico y protege mi privacidad no importa lo que yo haga?
faq->q14	Is Monero 100% anonymous?	¿Es Monero 100% anónimo?
faq->q15	Is Monero a mixer or mixing service?	¿Es Monero un mezclador o servicio de mezcla?
faq->q2	How can I get Monero?	¿Cómo puedo obtener Monero?
faq->q3	Why is the Mnemonic Seed important?	¿Por qué es importante la semilla mnemotécnica?

Loading…

lh1008 Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English Is Monero magic and protects my privacy no matter what I do? Spanish 3 characters edited Current translation ¿Es Monero mágico y protege mi privacidad no importa lo que yo haga? 2 years ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Is Monero magic and protects my privacy no matter what I do? Spanish 68 characters edited Current translation ¿Es Monero mágico y protege mi privacidad no importa lo que yo haga? 2 years ago
michaelizer Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	A little redundancy to avoid confusion between "What I do" and "What monero does" in Spanish 2 years ago
lh1008 Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Is Monero magic and protects my privacy no matter what I do? Spanish 65 characters edited ¿Monero es mágico y protege mi privacidad no importa lo que haga? 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Is Monero magic and protects my privacy no matter what I do? Spanish 65 characters edited ¿Monero es mágico y protege mi privacidad no importa lo que haga? 3 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	Sorry I did thumbs-up, I think we can build a better translation. Oups. 3 years ago
lh1008 Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English Is Monero magic and protects my privacy no matter what I do? Spanish 0 characters edited ¿Es Monero mágico y protege mi privacidad no importa lo que haga? 3 years ago
nemecis1000 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Is Monero magic and protects my privacy no matter what I do? Spanish 65 characters edited ¿Es Monero mágico y protege mi privacidad no importa lo que haga? 3 years ago

Browse all string changes

michaelizer

Translation comment

A little redundancy to avoid confusion between "What I do" and "What monero does" in Spanish

2 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

faq->q13

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 436