Getmonero

monero-site

French

Translate

Zen

Translation

Key accepting->guiol4

English

French

Needs editing

Skip

	Key	English	French	Actions
	accepting->guisteps	These two pages give everybody the possibility to easily receive XMR following these steps:	Ces deux pages donnent à chacun la possibilité de recevoir facilement des XMR en suivant ces étapes :
	accepting->guiol	Go to the 'Receive' page and create/select the address where you want to receive your coins.	Allez à la page "Recevoir" et créez / sélectionnez l'adresse à laquelle vous voulez recevoir votre argent.
	accepting->guiol1	Share the address composed by letters and numbers to the person you want to receive coins from. You probably prefer to use the more user friendly QR code.	Partagez l'adresse composée de chiffres et de lettres avec la personne dont vous voulez recevoir l'argent. Vous préfèrerez probablement utiliser le code QR, plus convivial.
	accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Si vous voulez indiquer le montant à recevoir, allez à la page "Commerçant" (après avoir séléctionné sur la page "Recevoir" le @compte à utiliser pour recevoir des XMR).
	accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Indiquez le montant à recevoir, puis partagez l'URL de paiement ou le code QR avec le payeur. Si vous désirez suivre le paiement en temps réel, cochez l'option "activer le suivit des ventes".
	accepting->guiol4	Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.).	Patientez jusqu'à ce que le paiement arrive et ait suffisamment de confirmations (Le plus de confirmations, le plus sûre est la transaction. Il vous faudra 10 confirmations minimum avant de pouvoir dépenser les fonds.).
	accepting->cliinstructions	Instructions for the CLI	Instructions pour la CLI
	accepting->clicreatewallet	When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy.	Lorsque vous créez votre portefeuille pour la première fois, une @adresse vous sera automatiquement présentée. Il s'agit de votre adresse principale. Si vous le souhaitez, vous pouvez directement utiliser cette adresse pour recevoir des paiements. Vous devriez vous inquiéter de qui connaît cette adresse (puisqu'une adresse visible à différents endroits peut être reliée), mais vous n'avez pas à vous soucier des observateurs de chaînes de blocs qui surveillent les transactions effectuées à cette adresse, comme c'est le cas avec Bitcoin. Un ami peut réaliser des transactions avec la même adresse sans que cela ne réduise la confidentialité.
	accepting->cliaccounts	You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account.	Vous pouvez avoir un contrôle beaucoup plus poussé si vous le souhaitez. Monero permet de créer plusieurs comptes, chacun contenant plusieurs sous-adresses, ce qui est utile si vous voulez contrôler plusieurs comptes. Par exemple, vous pouvez vouloir avoir un @compte pour recevoir des dons et un autre pour votre usage quotidien. Cela vous permettra de contrôler facilement les fonds qui arrivent sur votre compte "dons", sans les mélanger avec ceux de votre compte principal.
	accepting->clicreateaccount	To create an account, simply run this command:	Pour créer un compte, tapez simplement cette commande :
	accepting->clicreateaccount1	Now you have another account separated from your primary one. You can switch anytime between accounts.	Vous avez à présent un autre compte séparé de votre compte principal. Vous pouvez passer d'un compte à l'autre à tout moment.

	Key	English	French	Actions
	accepting->guimerchant1	This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations.	C'est une page de type Point de Vente que les commerçants peuvent utiliser afin de définir le montant en XMR à recevoir. Si l'option "Suivit de vente" est activée, vous verrez le paiement en temps réel dès son arrivée dans votre portefeuille, accompagné du nombre de confirmations.
	accepting->guiol	Go to the 'Receive' page and create/select the address where you want to receive your coins.	Allez à la page "Recevoir" et créez / sélectionnez l'adresse à laquelle vous voulez recevoir votre argent.
	accepting->guiol1	Share the address composed by letters and numbers to the person you want to receive coins from. You probably prefer to use the more user friendly QR code.	Partagez l'adresse composée de chiffres et de lettres avec la personne dont vous voulez recevoir l'argent. Vous préfèrerez probablement utiliser le code QR, plus convivial.
	accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Si vous voulez indiquer le montant à recevoir, allez à la page "Commerçant" (après avoir séléctionné sur la page "Recevoir" le @compte à utiliser pour recevoir des XMR).
	accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Indiquez le montant à recevoir, puis partagez l'URL de paiement ou le code QR avec le payeur. Si vous désirez suivre le paiement en temps réel, cochez l'option "activer le suivit des ventes".
	accepting->guiol4	Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.).	Patientez jusqu'à ce que le paiement arrive et ait suffisamment de confirmations (Le plus de confirmations, le plus sûre est la transaction. Il vous faudra 10 confirmations minimum avant de pouvoir dépenser les fonds.).
	accepting->guisteps	These two pages give everybody the possibility to easily receive XMR following these steps:	Ces deux pages donnent à chacun la possibilité de recevoir facilement des XMR en suivant ces étapes :
	accepting->index	Index	Index
	accepting->merchantsint	If you prefer to not directly deal with the wallets, you can use a third party payment system. Members of the Monero community have created a set of integrations for various platforms and languages. You can find more info on	Si vous préférez ne pas avoir affaire directement avec les portefeuilles, vous pouvez utiliser un système de paiement tierce partie. Les membres de la communauté Monero ont créé un éventail de modules d'intégration pour diverses plateformes et langues. Vous pouvez trouver plus d'informations sur
	accepting->merchantsintlink	the GitHub organization	l'organisation GitHub

Loading…

el00ruobuob Translation changed Getmonero / monero-site — French	English Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.). French 219 characters edited Current translation Patientez jusqu'à ce que le paiement arrive et ait suffisamment de confirmations (Le plus de confirmations, le plus sûre est la transaction. Il vous faudra 10 confirmations minimum avant de pouvoir dépenser les fonds.). 3 years ago
admin Marked for edit Getmonero / monero-site — French	English Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.). French 105 characters edited ~~Attendez que l~~Wait until the paieyment ~~soit~~has arriv~~é et ait suffisamment de~~ed and has enough confirmations (~~Plus il y a d~~The more confirmations, ~~plus la~~the safer the transaction ~~est sûre~~is. VYou~~s devez avoir au moins~~ need at least 10 confirmations ~~avant d~~before pyou~~voir dépenser les~~ can spend the founds.). 3 years ago
lir4376 Suggestion accepted Getmonero / monero-site — French	English Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.). French 215 characters edited Attendez que le paiement soit arrivé et ait suffisamment de confirmations (Plus il y a de confirmations, plus la transaction est sûre. Vous devez avoir au moins 10 confirmations avant de pouvoir dépenser les fonds). 3 years ago
darckme Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.). French 215 characters edited Attendez que le paiement soit arrivé et ait suffisamment de confirmations (Plus il y a de confirmations, plus la transaction est sûre. Vous devez avoir au moins 10 confirmations avant de pouvoir dépenser les fonds). 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

accepting->guiol4

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/fr.yml, string 330