Getmonero

monero-site

French

Translate

Zen

Translation

Key team->introduction

English

French

Needs editing

Skip

	Key	English	French	Actions
	sponsorships->symas	Symas sponsors its CTO Howard Chu (hyc) for his work on the Monero codebase.	Symas sponsorise son Directeur Technique Howard Chu (hyc) pour son travail sur le code base de Monero.
	sponsorships->forknetworking	Fork Networking provides a server which is used for development.	Fork Networking fournit un serveur qui est utilisé pour le développement.
	sponsorships->macstadium	MacStadium sponsors a dedicated Mac Mini that is used for Mac-related development.	MacStadium sponsorise un Mac mini dédié qui est utilisé pour le développement sur Mac.
	sponsorships->cakewallet	Cake Wallet sponsors the "tools" server with the mailing list, GitLab, Matrix, Taiga, and Weblate.	Cake Wallet sponsorise le serveur "tools" avec la liste de diffusion, GitLab, Matrix, Taiga, et Weblate.
	sponsorships->pastsponsors	Past sponsors	Anciens sponsors
	team->introduction	Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them.	Des groupes de travail sont formés par des membres de la communauté joignant leurs forces pour atteindre un but en commun. Ils ont des structures et buts différents. Sur cette page, nous listons certains des groupes de travail les plus actifs et quelques astuces pour débuter, si vous souhaitez leur prêter main forte.
	team->core	Core Team	Équipe principale
	team->community	Community Workgroup	Groupe de travail communautaire
	team->mrl	Research Lab	Laboratoire de Recherche
	team->descr	Description	Description
	team->start	Where to start	Par où commencer

	Key	English	French	Actions
	team->core_start	The Core Team is a closed workgroup; it's not possible to join unless invited.	L'équipe principale est un groupe de travail fermé ; il n'est pas possible d'en faire partie à moins d'y être invité.
	team->descr	Description	Description
	team->devworkgroup	Development Workgroup	Groupe de travail sur le développement
	team->devworkgroup_descr	This workgroup unites Monero developers working on the wallets and daemon maintained by the Core Team. It consists of two main parts: the CLI team and the GUI team. These teams coordinate using two different chatrooms.	Ce groupe de travail réunit les développeurs de Monero qui travaillent sur les portefeuilles et les daemons maintenus par l'équipe Core. Il se compose de deux parties principales : l'équipe CLI (interface en ligne de commande) et l'équipe GUI (interface graphique). Ces équipes se coordonnent à l'aide de deux salons de discussion différents.
	team->devworkgroup_start	It's a good idea to take a look at open issues on both repositories to have an idea of what could be fixed or improved. Both codebases, but especially the core repository, can be quite challenging, so it's suggested to first write in the chatroom introducing yourself, your skills, and to what you wish to contribute.	C'est une bonne idée de jeter un coup d'œil aux problèmes ouverts sur les deux dépôts pour avoir une idée de ce qui pourrait être corrigé ou amélioré. Les deux bases de code, mais surtout le dépôt principal, peuvent être assez difficiles, il est donc suggéré d'écrire d'abord dans le chatroom pour vous présenter, vos compétences, et ce à quoi vous souhaitez contribuer.
	team->introduction	Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them.	Des groupes de travail sont formés par des membres de la communauté joignant leurs forces pour atteindre un but en commun. Ils ont des structures et buts différents. Sur cette page, nous listons certains des groupes de travail les plus actifs et quelques astuces pour débuter, si vous souhaitez leur prêter main forte.
	team->localization	Localization Workgroup	Groupe de travail de traduction
	team->localization_descr	One of the oldest Monero Workgroups, it's formed by contributors working on translating Monero-related software and documentation. It's strongly suggested to contact the workgroup before working on translations.	L'un des plus anciens groupes de travail de Monero, il est formé par des contributeurs travaillant à la traduction de logiciels et de documentation liés à Monero. Il est fortement conseillé de contacter le groupe de travail avant de travailler sur des traductions.
	team->localization_start	Contact the workgroup on the chatroom or open an issue on the GitHub repository. You can also start translating immediately using the Weblate platform. Just make sure to read the guide for translators first.	Contactez le groupe de travail sur le chatroom ou ouvrez un problème sur le dépôt GitHub. Vous pouvez également commencer à traduire immédiatement en utilisant la plateforme Weblate. Procédez en lisant le guide pour les traducteurs.
	team->locplatform	Localization platform:	Plateforme de traduction :

hbs

Suggestion added

Suggested change:

10 months ago

ChristineLagourde

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

zboubinos

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

hbs Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them. French 317 characters edited Des groupes de travail sont formés par des membres de la communauté mettant en commun leurs forces pour atteindre un but. Ils ont des structures et buts différents. Sur cette page, nous listons certains des groupes de travail les plus actifs et quelques astuces pour débuter, si vous souhaitez leur prêter main forte. 10 months ago
BAoDXmA Suggestion accepted Getmonero / monero-site — French	English Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them. French 318 characters edited Current translation Des groupes de travail sont formés par des membres de la communauté joignant leurs forces pour atteindre un but en commun. Ils ont des structures et buts différents. Sur cette page, nous listons certains des groupes de travail les plus actifs et quelques astuces pour débuter, si vous souhaitez leur prêter main forte. 11 months ago
DreamCity Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them. French 318 characters edited Current translation Des groupes de travail sont formés par des membres de la communauté joignant leurs forces pour atteindre un but en commun. Ils ont des structures et buts différents. Sur cette page, nous listons certains des groupes de travail les plus actifs et quelques astuces pour débuter, si vous souhaitez leur prêter main forte. 11 months ago
ChristineLagourde Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them. French 311 characters edited Des groupes de travail sont formés par des membres de la communauté joignant leurs forces pour atteindre un but commun. Ils ont des structures et buts différents. Sur cette page, nous listons certains des groupes de travail les plus actifs et quelques astuces pour débuter, si tu veux contribuer à quelques-uns. a year ago
zboubinos Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them. French 312 characters edited Des groupes de travail sont formés par des membres de la communauté joignant leurs forces pour atteindre un but commun. Ils ont des structures et buts différents. Sur cette page, nous listons certains des groupes de travail les plus actifs et quelques astuces pour débuter, si tu veux contribuer à quelques-uns. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

team->introduction

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_i18n/fr.yml, string 157