Getmonero/monero-site — French @ Weblate: After you have downloaded the Monero software (GUI and CLI …

Translation

Key faq->aantivirus

English

After you have downloaded the Monero software (GUI and CLI alike), your antivirus or firewall may flag the executables as malware. Some antiviruses only warn you about the possible menace, others go as far as silently removing your downloaded @wallet / @daemon. This likely happens because of the integrated miner, which is used for mining and for @block verification. Some antiviruses may erroneously consider the miner as dangerous software and act to remove it.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
faq->qdangernode	Is it dangerous to run a personal node?	Est-il dangereux de faire fonctionner un nœud personnel ?
faq->adangernode	Running a personal @node is the safest way to interact with the Monero network, because you are in full control and you don't need to rely on third parties. From a general point of view running a node is not dangerous, but keep in mind that your ISP can see you are running a Monero node.	L'utilisation d'un @nœud personnel est le moyen le plus sûr d'interagir avec le réseau Monero, car vous en avez le contrôle total et vous n'avez pas besoin de compter sur des tiers. D'un point de vue général, il n'est pas dangereux de faire fonctionner un nœud, mais n'oubliez pas que votre FAI peut voir que vous faites fonctionner un nœud Monero.
faq->qdangerrnode	Is it dangerous to use a remote node? What's the data a node operator can get from me?	Est-il dangereux d'utiliser un nœud distant ? Quelles sont les données qu'un opérateur de nœud peut recueillir ?
faq->adangerrnode	It's always advisable, especially for privacy-conscious users, to use a personal node when transacting on the network to achieve the highest rate of privacy. Some people for convenience prefer to use @remote-node which are not under their control (public nodes). The convenience of not having to deal with a personal copy of the @blockchain comes at a cost: lessened privacy. A remote node operator is able to see from what IP address a transaction comes from (even if cannot see the recipient nor the amount) and in some extreme cases, can make attacks able to reduce your privacy. Some dangers can be mitigated by using remote nodes on the Tor or I2P networks or using a VPN.	Il est toujours conseillé, surtout pour les utilisateurs soucieux de leur confidentialité, d'utiliser un nœud personnel lors de leurs transactions sur le réseau afin d'obtenir le meilleur niveau de confidentialité. Certaines personnes préfèrent, par commodité, utiliser des @remote-nodes qui ne sont pas sous leur contrôle (nœuds publics). La commodité de ne pas avoir à traiter une copie personnelle de la @chaîne-de-blocs a un prix : la réduction de la vie privée. Un opérateur de nœud distant est en mesure de voir de quelle adresse IP provient une transaction (même s'il ne peut pas voir le destinataire ni le montant) et, dans certains cas extrêmes, peut lancer des attaques capables de réduire votre confidentialité. Certains de ces risques peuvent être atténués par l'utilisation de nœuds distants sur les réseaux Tor ou I2P ou par l'utilisation d'un VPN.
faq->qantivirus	Why is my antivirus/firewall flagging the Monero software i just downloaded as malware?	Pourquoi mon antivirus/pare-feu signale que le logiciel Monero que je viens de télécharger est un virus ?
faq->aantivirus	After you have downloaded the Monero software (GUI and CLI alike), your antivirus or firewall may flag the executables as malware. Some antiviruses only warn you about the possible menace, others go as far as silently removing your downloaded @wallet / @daemon. This likely happens because of the integrated miner, which is used for mining and for @block verification. Some antiviruses may erroneously consider the miner as dangerous software and act to remove it.	Après avoir téléchargé le logiciel Monero (que ce soit le GUI comme le CLI), votre antivirus ou pare-feu peut identifier les exécutables comme des virus. Certains antivirus vous préviennent seulement de la menace potentielle, d'autres vont jusqu'à supprimer sans avertissement les fichiers contenant @wallet/ @daemon. C'est probablement à cause du mineur intégré, qui est utilisé pour miner et pour la vérification des @blocs. Certains antivirus sont susceptibles de considérer à tord que le mineur est un logiciel dangereux et le supprimer.
faq->aantivirus1	The problem is being discussed and solutions are being elaborated. In the meantime, if you get a warning from your antivirus, make sure the software you downloaded is legitimate (see the guides linked below), then add an exception for it in your antivirus, so that it won't get removed or blocked. If you need assistance, feel free to contact the community.	Le problème est en cours de discussion et des solutions sont en cours d'élaboration. En attendant, si votre antivirus vous avertit, assurez-vous que le logiciel que vous avez téléchargé est légitime (voir les guides liés ci-dessous), puis ajoutez une exception pour lui dans votre antivirus, afin qu'il ne soit pas supprimé ou bloqué. Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à contacter la communauté.
faq->qmoneromeaning	Why is Monero called 'Monero'?	Pourquoi Monero s'appelle-t-il "Monero" ?
faq->amoneromeaning	Monero is an Esperanto word which means 'coin'. Initially Monero was called 'Bitmonero', which translates to 'Bitcoin' in Esperanto. After the community decided to fork from the original maintainer, 'bit' was dropped in favour of simply 'Monero'.	Monero est un mot d'espéranto qui signifie "pièce de monnaie". Au départ, Monero s'appelait "Bitmonero", ce qui se traduit par "Bitcoin" en espéranto. Après que la communauté a décidé de se séparer du mainteneur original, le terme "bit" a été abandonné au profit de "Monero".
faq->qimporting	Can I manually import the blockchain?	Puis-je importer manuellement la blockchain ?
faq->aimporting	Yes, you can, but you probably shouldn't. Importing an external @blockchain is very resource intensive and forces you to trust the entity providing you with the blockchain. It's usually faster to download it the normal way: running a node and letting it synchronize with the other @nodes in the network. If you really need to import an external blockchain, you can download one in the 'Downloads' page of this website. Follow the guide below if you are using Windows. If you are a linux user, you can use the tool "monero-blockchain-import", which is included in the archive when you download the GUI or CLI wallets. Start syncing the imported blockchain with this command: "monero-blockchain-import --input-file blockchain.raw".	Oui, vous pouvez, mais vous ne devriez probablement pas. L'importation d'une @blockchain externe est très gourmande en ressources et vous oblige à faire confiance à l'entité qui vous fournit la blockchain. Il est généralement plus rapide de la télécharger de la manière habituelle : en lançant un nœud et en le laissant se synchroniser avec les autres @nodes du réseau. Si vous avez vraiment besoin d'importer une blockchain externe, vous pouvez en télécharger une sur la page "Téléchargements" de ce site web. Suivez le guide ci-dessous si vous utilisez Windows. Si vous utilisez Linux, vous pouvez utiliser l'outil "monero-blockchain-import", qui est inclus dans l'archive lorsque vous téléchargez les portefeuilles GUI ou CLI. Commencez à synchroniser la blockchain importée avec cette commande : "monero-blockchain-import --input-file blockchain.raw".

Key	English	French
faq->a4	Monero uses three different privacy technologies: @ring-signatures, ring confidential transactions (@RingCT), and @stealth-addresses. These hide the sender, amount, and receiver in the @transaction, respectively. All transactions on the network are private by mandate; there is no way to accidentally send a transparent transaction. This feature is exclusive to Monero. You do not need to trust anyone else with your privacy.	Monero s'appuie sur trois technologies différentes : les signature de cercle (@ring signatures), les transaction confidentielles de cercle (@RingCT) et les adresses furtives (@stealth-addresses). Celles-ci masquent respectivement l'émetteur, le montant et le destinataire d'une transaction. Toutes les transactions sur le réseau sont ainsi obligatoirement sécurisées. Il est impossible de faire une transaction non-sécurisée par accident. Cette fonctionnalité est une exclusivité de Monero. Votre confidentialité ne repose pas sur la confiance que vous devriez avoir en quiconque.
faq->a5	If you are running a full @node locally, you need to copy the entire @blockchain to your computer. This can take a long time, especially on an old hard drive or slow internet connection. If you are using a @remote-node, your computer still needs to request a copy of all the outputs, which can take several hours. Be patient, and if you would like to sacrifice some privacy for faster sync times, consider using a remote node or lightweight @wallet instead.	Si vous faites fonctionner un nœud complet localement, vous devez copier la totalité de la @blockchain sur votre ordinateur. Cela peut prendre très longtemps, particulièrement sur un vieux disque dur ou derrière une connection internet lente. Si vous utilisez un nœud distant, votre ordinateur doit tout de même demander une copie de toutes les sorties, ce qui peut prendre plusieurs heures. Soyez patients, et si vous préférez sacrifier votre confidentialité au profit de meilleurs temps de synchronisation, considérer plutôt l'utilisation d'un portefeuille léger.
faq->a6	For a lightweight wallet, you give your view key to a node, who scans the blockchain and looks for incoming transactions to your account on your behalf. This node will know when you receive money, but it will not know how much you receive, who you received it from, or who you are sending money to. Depending on your wallet software, you may be able to use a node you control to avoid privacy leaks. For more privacy, use a normal wallet, which can be used with your own node.	Pour un portefeuille léger, vous communiquez votre clef publique d'audit à un nœud qui recherche pour vous les transactions qui vous sont adressées sur la chaîne de blocs. Ce nœud saura quand vous aurez reçu des fonds, mais ne saura pas combien vous avez reçu, de la part de qui vous les avez reçus, ou à destination de qui vous aurez envoyé des fonds. Certains portefeuilles légers permettent d'utiliser un nœud que vous contrôlez et d'éviter ainsi des fuites de données personnelles. Pour plus de confidentialité, utilisez un portefeuille traditionnel qui peut être utilisé avec votre propre nœud.
faq->a7	Monero is not based on Bitcoin. It is based on the CryptoNote protocol. Bitcoin is a completely transparent system, where people can see exactly how much money is being sent from one user to another. Monero hides this information to protect user privacy in all transactions. It also has a dynamic @block size and dynamic fees, an ASIC-resistant proof of work (@randomx), and a @tail-emission, among several other changes.	Monero n'est pas basé sur Bitcoin. Il est basé sur le protocole CryptoNote. Bitcoin est un système totalement transparent, où chacun peut voir le montant exact d'une transaction envoyé d'un utilisateur à un autre. Monero masque ces informations afin de protéger la confidentialité de ses utilisateurs dans toutes les transactions. Il dispose également d'une taille de bloc et de frais de transferts dynamiques, d'une preuve de travail (proof of work @randomx) résistant aux ASICs, d'une émission résiduelle (@tail-emission), ainsi que d'autres changements.
faq->a8	No, Monero does not have a hard @block size limit. Instead, the block size can increase or decrease over time based on demand. It is capped at a certain growth rate to prevent outrageous growth (@scalability).	Non, Monero n'a pas de taille de bloc limite fixe. Au lieu de cela, la taille de bloc peut augmenter ou diminuer au fil du temps selon la demande. Son rythme d'augmentation est cependant limité afin d'éviter une croissance scandaleuse (@scalability).
faq->aantivirus	After you have downloaded the Monero software (GUI and CLI alike), your antivirus or firewall may flag the executables as malware. Some antiviruses only warn you about the possible menace, others go as far as silently removing your downloaded @wallet / @daemon. This likely happens because of the integrated miner, which is used for mining and for @block verification. Some antiviruses may erroneously consider the miner as dangerous software and act to remove it.	Après avoir téléchargé le logiciel Monero (que ce soit le GUI comme le CLI), votre antivirus ou pare-feu peut identifier les exécutables comme des virus. Certains antivirus vous préviennent seulement de la menace potentielle, d'autres vont jusqu'à supprimer sans avertissement les fichiers contenant @wallet/ @daemon. C'est probablement à cause du mineur intégré, qui est utilisé pour miner et pour la vérification des @blocs. Certains antivirus sont susceptibles de considérer à tord que le mineur est un logiciel dangereux et le supprimer.
faq->aantivirus1	The problem is being discussed and solutions are being elaborated. In the meantime, if you get a warning from your antivirus, make sure the software you downloaded is legitimate (see the guides linked below), then add an exception for it in your antivirus, so that it won't get removed or blocked. If you need assistance, feel free to contact the community.	Le problème est en cours de discussion et des solutions sont en cours d'élaboration. En attendant, si votre antivirus vous avertit, assurez-vous que le logiciel que vous avez téléchargé est légitime (voir les guides liés ci-dessous), puis ajoutez une exception pour lui dans votre antivirus, afin qu'il ne soit pas supprimé ou bloqué. Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à contacter la communauté.
faq->aasicresistance	ASICs are basically special computers created to do only one job, contrary to normal computers, which are made for general purpose. This characteristic makes ASICs very efficient for @mining.	Les ASIC sont des ordinateurs spéciaux créés pour effectuer une seule tâche, contrairement aux ordinateurs normaux, qui sont conçus pour un usage général. Cette caractéristique rend les ASIC très efficaces pour le @mining.
faq->aasicresistance1	The problem is that these devices are very expensive and can be afforded by few. This leads to few entities owning a big amount of the hashrate of the network, which is a serious threat to the security of the network itself. For example, if big ASIC operators collude and manage to gain the majority of the hashrate of the network, they could arbitrarily reject transactions.	Le problème est que ces dispositifs sont très coûteux et que peu de personnes peuvent se les offrir. Cela conduit à ce que quelques entités possèdent une grande partie du hashrate du réseau, ce qui constitue une menace sérieuse pour la sécurité du réseau lui-même. Par exemple, si de gros opérateurs d'ASIC s'entendent et parviennent à obtenir la majorité du hashrate du réseau, ils pourraient arbitrairement rejeter des transactions.
faq->aasicresistance2	Monero fixes this problem by being ASIC-resistant: it uses an algorithm (@randomx) that strongly reduces the efficiency of ASICs, making them not profitable to build. Miners can use common consumer hardware, which allows them to compete fairly. The Monero network is currently protected by thousands of miners using 'regular' computers. This results in a network much harder to attack, no miner having significant advantage over other miners (they all use more or less the same hardware).	Monero résout ce problème en étant résistant aux ASIC : il utilise un algorithme (@randomx) qui réduit fortement l'efficacité des ASIC, ce qui rend leur construction non rentable. Les mineurs peuvent utiliser du matériel grand public, ce qui leur permet de se livrer à une concurrence loyale. Le réseau Monero est actuellement protégé par des milliers de mineurs utilisant des ordinateurs "ordinaires". Il en résulte un réseau beaucoup plus difficile à attaquer, aucun mineur n'ayant d'avantage significatif sur les autres mineurs (ils utilisent tous plus ou moins le même matériel).

Loading…

BAoDXmA

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — French

English

French 541 characters edited Current translation

Après avoir téléchargé le logiciel Monero (que ce soit le GUI comme le CLI), votre antivirus ou pare-feu peut identifier les exécutables comme des virus. Certains antivirus vous préviennent seulement de la menace potentielle, d'autres vont jusqu'à supprimer sans avertissement les fichiers contenant @wallet/ @daemon. C'est probablement à cause du mineur intégré, qui est utilisé pour miner et pour la vérification des @blocs. Certains antivirus sont susceptibles de considérer à tord que le mineur est un logiciel dangereux et le supprimer.

11 months ago

N0V3R0N

Suggestion added

Getmonero / monero-site — French

English

French 541 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Daemon	Démon	Monero CLI & GUI
Daemon	Démon	Getmonero
Miner	Mineur	Monero CLI & GUI
Miner	Mineur	Getmonero
Mining	Extraction minière	Monero CLI & GUI
Mining	Extraction minière	Getmonero
Wallet	Portefeuille	Monero CLI & GUI
Wallet	Portefeuille	Getmonero

String information

Key

faq->aantivirus

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_i18n/fr.yml, string 463