Getmonero/monero-site — French @ Weblate: Localization Workgroup

Zen

Key	English	French
team->chatgeneral	Chat (general):	Chat (general):
team->chatgui	Chat (GUI):	Chat (GUI):
team->webworkgroup	Website Workgroup	Groupe de travail dédié au site web
team->web_descr	This dev-focused workgroup coordinates the development of the website. Most members are also part of the Development Workgroup. The Website Workgroup was mostly created to have discussions related to the website all in one place.	Ce groupe de travail axé sur le développement coordonne le développement du site web. La plupart des membres font également partie du groupe de travail sur le développement. Le groupe de travail sur le site web a été créé principalement pour regrouper les discussions relatives au site web en un seul endroit.
team->web_start	It's always a good idea to join the chatroom and talk directly with the members of the workgroup, but if you prefer to get started by yourself, take a look at the readme in the GitHub repository. It contains step by step instructions to edit every single part of this website.	C'est toujours une bonne idée de rejoindre le salon de discussion et de parler directement avec les membres du groupe de travail. Si vous préférez commencer par vous-même, jetez un coup d'œil au readme dans le dépôt GitHub. Il contient des instructions pas à pas pour éditer chaque partie de ce site web.
team->localization	Localization Workgroup	Groupe de travail de traduction
team->localization_descr	One of the oldest Monero Workgroups, it's formed by contributors working on translating Monero-related software and documentation. It's strongly suggested to contact the workgroup before working on translations.	L'un des plus anciens groupes de travail de Monero, il est formé par des contributeurs travaillant à la traduction de logiciels et de documentation liés à Monero. Il est fortement conseillé de contacter le groupe de travail avant de travailler sur des traductions.
team->localization_start	Contact the workgroup on the chatroom or open an issue on the GitHub repository. You can also start translating immediately using the Weblate platform. Just make sure to read the guide for translators first.	Contactez le groupe de travail sur le chatroom ou ouvrez un problème sur le dépôt GitHub. Vous pouvez également commencer à traduire immédiatement en utilisant la plateforme Weblate. Procédez en lisant le guide pour les traducteurs.
team->locplatform	Localization platform:	Plateforme de traduction :
team->outreach_descr	This workgroup is focused on getting Monero out there, gathering artists, writers, and anyone who wishes to make Monero known to the world.	Ce groupe de travail se concentre sur la diffusion de Monero, en rassemblant des artistes, des écrivains et tous ceux qui souhaitent faire connaître Monero dans le monde entier.
team->outreach_start	The members of the Outreach Workgroup heavily use Telegram for coordination and matrix/freenode in minor part. If you want to help, you can contact the workgroup on one of these channels. It is quite structured, so you'll probably be directed to a coordinator.	Les membres du groupe de travail sur la promotion du Monero utilisent beaucoup Telegram pour la coordination et matrix/freenode en complément. Si vous souhaitez aider, vous pouvez contacter le groupe de travail sur l'un de ces canaux. Il est assez structuré, et vous serez probablement dirigé vers un coordinateur.

Key	English	French
team->descr	Description	Description
team->devworkgroup	Development Workgroup	Groupe de travail sur le développement
team->devworkgroup_descr	This workgroup unites Monero developers working on the wallets and daemon maintained by the Core Team. It consists of two main parts: the CLI team and the GUI team. These teams coordinate using two different chatrooms.	Ce groupe de travail réunit les développeurs de Monero qui travaillent sur les portefeuilles et les daemons maintenus par l'équipe Core. Il se compose de deux parties principales : l'équipe CLI (interface en ligne de commande) et l'équipe GUI (interface graphique). Ces équipes se coordonnent à l'aide de deux salons de discussion différents.
team->devworkgroup_start	It's a good idea to take a look at open issues on both repositories to have an idea of what could be fixed or improved. Both codebases, but especially the core repository, can be quite challenging, so it's suggested to first write in the chatroom introducing yourself, your skills, and to what you wish to contribute.	C'est une bonne idée de jeter un coup d'œil aux problèmes ouverts sur les deux dépôts pour avoir une idée de ce qui pourrait être corrigé ou amélioré. Les deux bases de code, mais surtout le dépôt principal, peuvent être assez difficiles, il est donc suggéré d'écrire d'abord dans le chatroom pour vous présenter, vos compétences, et ce à quoi vous souhaitez contribuer.
team->introduction	Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them.	Des groupes de travail sont formés par des membres de la communauté joignant leurs forces pour atteindre un but en commun. Ils ont des structures et buts différents. Sur cette page, nous listons certains des groupes de travail les plus actifs et quelques astuces pour débuter, si vous souhaitez leur prêter main forte.
team->localization	Localization Workgroup	Groupe de travail de traduction
team->localization_descr	One of the oldest Monero Workgroups, it's formed by contributors working on translating Monero-related software and documentation. It's strongly suggested to contact the workgroup before working on translations.	L'un des plus anciens groupes de travail de Monero, il est formé par des contributeurs travaillant à la traduction de logiciels et de documentation liés à Monero. Il est fortement conseillé de contacter le groupe de travail avant de travailler sur des traductions.
team->localization_start	Contact the workgroup on the chatroom or open an issue on the GitHub repository. You can also start translating immediately using the Weblate platform. Just make sure to read the guide for translators first.	Contactez le groupe de travail sur le chatroom ou ouvrez un problème sur le dépôt GitHub. Vous pouvez également commencer à traduire immédiatement en utilisant la plateforme Weblate. Procédez en lisant le guide pour les traducteurs.
team->locplatform	Localization platform:	Plateforme de traduction :
team->mpwg	Monero Policy Working Group	Groupe de travail sur la politique Monero