Getmonero/monero-site — French @ Weblate: To the Homepage

Zen

Key	English	French
accessibility->arrowup	Go back to the top of the page	Retourner au début de la page
accessibility->gotop	Go to top	Haut de page
accessibility->guiscreen	A screenshot of the Monero GUI wallet. It shows the wallet's balance and a navigation menu on the left, and a form for sending XMR on the right.	Capture d'écran du portefeuille Monero GUI. Elle montre le solde du portefeuille et un menu de navigation sur la gauche, et un formulaire pour envoyer des XMR sur la droite.
accessibility->cliscreen	CLI wallet screenshot	Capture d'écran du portefeuille CLI
error->title	Page not found (perhaps it values privacy)	Page non trouvée (peut-être accorde-t-elle de l'importance à la protection de la vie privée)
error->button	To the Homepage	Accueil

Key	English	French
downloads->transacttor1	For an additional layer of privacy	For an additional layer of privacy
downloads->verify	Verify	Verify
downloads->verify1	You are strongly advised to verify the hashes of the archive you downloaded. This will confirm that the files you downloaded perfectly match the files uploaded by the Monero development workgroup. Please don't underestimate this step, a corrupted archive could result in lost funds.	You are strongly advised to verify the hashes of the archive you downloaded. This will confirm that the files you downloaded perfectly match the files uploaded by the Monero development workgroup. Please don't underestimate this step, a corrupted archive could result in lost funds. Always verify your downloads!
downloads->verify2	Always verify your downloads!	Vérifiez toujours vos téléchargements!
downloads->wallet	Wallet	Portefeuille
error->button	To the Homepage	Accueil
error->title	Page not found (perhaps it values privacy)	Page non trouvée (peut-être accorde-t-elle de l'importance à la protection de la vie privée)
faq->a1	Monero has value because people are willing to buy it. If no one is willing to buy Monero, then it will not have any value. Monero’s price increases if demand exceeds supply, and it decreases if supply exceeds demand.	Monero a de la valeur car des personnes veulent en acheter. Si personne ne voulait acheter Monero, alors il n'aurait pas de valeur. Le prix du Monero augmente lorsque la demande dépasse l'offre et diminue lorsque l'offre dépasse la demande.
faq->a11	@Fungibility is a simple property of money such that there are no differences between two amounts of the same value. If two people exchanged a 10 and two 5’s, then no one would lose out. However, let’s suppose that everyone knows the 10 was previously used in a ransomware attack. Is the other person still going to make the trade? Probably not, even if the person with the 10 has no connection with the ransomware. This is a problem, since the receiver of money needs to constantly check the money they are receiving to not end up with tainted coins. Monero is fungible, which means people do not need to go through this effort.	La fongibilité est une propriété basique de la monnaie selon laquelle il n'y a pas de différence entre deux montants de même valeur. Si deux personnes échangent 10 pour deux fois 5, personne n'y perd. Cependant, supposons que tout le monde sait que le 10 provient d'une rançon de ransomware. Est-ce que la seconde personne sera toujours d'accord pour procéder à l'échange ? Probablement pas, même si la personne au 10 n'a aucun lien avec le ransomware. C'est un problème, puisqu'une personne recevant de l'argent devra constamment vérifier si cet argent n'est pas de l'argent sale. Monero est fongible, ce qui signifie qu'il n'est pas nécessaire d'appliquer ces mesures.
faq->a12-1	In Monero, every @transaction output is uniquely associated with a key image that can only be generated by the holder of that output. Key images that are used more than once are rejected by the miners as double-spends and cannot be added to a valid @block. When a new transaction is received, miners verify that the key image does not already exist for a previous transaction to ensure it's not a double-spend.	Avec Monero, chaque sortie de transaction est uniquement associée à une image clé qui ne peut être générée que par le détenteur de cette sortie. Les images clés qui sont utilisées plus d'une fois sont rejetées par les mineurs en tant que doubles dépenses et ne peuvent pas être ajoutées à un bloc valide. Lorsqu'une nouvelle transaction est reçue, les mineurs vérifient que l'image clé n'existe pas déjà pour une transaction précédente afin de s'assurer qu'il ne s'agit pas d'une double dépense.