Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: The majority of existing @cryptocurrencies, including Bitcoin and Ethereum, have …

Translation

Key what-is-monero->leading_para1

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
mining->p2pzeropayout	<b>0 XMR</b> payout fee	La comisión de pagos es <b>0 XMR</b>
mining->p2pminpayout	Less than 0.0004 XMR minimum payout	Cantidad mínima de pago menor a 0.0004 XMR
mining->p2pmoreinfo	More information and details on the GitHub repository of the project:	Más información y detalles en el repositorio de GitHub del proyecto:
what-is-monero->need-to-know	What you need to know	Lo que necesitas saber
what-is-monero->leading	Monero is the leading cryptocurrency focused on private and censorship-resistant transactions.	Monero es la criptomoneda líder enfocada en transacciones privadas y resistentes a la censura.
what-is-monero->leading_para1	The majority of existing @cryptocurrencies, including Bitcoin and Ethereum, have transparent @blockchains. Transactions can be verified and/or traced by anyone in the world. This means that the sending and receiving @addresses of these @transactions could potentially be linked to real-world identities.	La mayoría de las criptomonedas existentes, incluyendo Bitcoin y Ethereum, tienen @cadenas-de-bloques transparentes. Las transacciones pueden ser verificadas y/o rastreadas por cualquier persona en el mundo. Esto significa que las @direcciones de envío y destino de estas @transacciones podrían ser vinculadas a identidades del mundo real.
what-is-monero->leading_para2	Monero, on the other hand, uses various technologies to ensure the privacy of its users.	Monero, por su parte, utiliza varias tecnologías que mejoran la privacidad para garantizar el anonimato de sus usuarios.
what-is-monero->confidential	Monero transactions are confidential and untraceable.	Las transacciones de Monero son confidenciales y no rastreables.
what-is-monero->confidential_para1	Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT.	A diferencia de las alternativas selectivamente transparentes (por ejemplo, Zcash), Monero es la única criptomoneda grande en la que cada usuario es anónimo por defecto. El remitente, el receptor y el importe de cada transacción se ocultan mediante el uso de tres importantes tecnologías: @Direcciones-Secretas, @Firmas-de-Anillo y @RingCT.
what-is-monero->confidential_para2	Because every transaction is private, Monero cannot be traced. This makes it a true, @fungible currency. Merchants and individuals accepting Monero do not need to worry about blacklisted or tainted coins.	Como cada transacción es privada, Monero no puede ser rastreado. Esto la convierte en una verdadera moneda @fungible. Los comerciantes y los individuos que aceptan Monero no tienen que preocuparse por monedas en una lista negra o contaminadas.
what-is-monero->grassroots	Monero is a grassroots community attracting the world's best cryptocurrency researchers and engineering talent.	Monero es una comunidad sólida que ha logrado atraer a los mejores ingenieros e investigadores del mundo en criptomonedas.

Key	English	Spanish
what-is-monero->grassroots_p6	Numerous	Numerosos
what-is-monero->grassroots_p7	forums and chat channels	foros y canales de chat
what-is-monero->grassroots_p8	are available for anyone to join, and the community is always welcoming new members.	están disponibles para que cualquiera pueda unirse, y la comunidad siempre está acogiendo a nuevos miembros.
what-is-monero->joinb	Join a workgroup	Únete a un grupo de trabajo
what-is-monero->leading	Monero is the leading cryptocurrency focused on private and censorship-resistant transactions.	Monero es la criptomoneda líder enfocada en transacciones privadas y resistentes a la censura.
what-is-monero->leading_para1	The majority of existing @cryptocurrencies, including Bitcoin and Ethereum, have transparent @blockchains. Transactions can be verified and/or traced by anyone in the world. This means that the sending and receiving @addresses of these @transactions could potentially be linked to real-world identities.	La mayoría de las criptomonedas existentes, incluyendo Bitcoin y Ethereum, tienen @cadenas-de-bloques transparentes. Las transacciones pueden ser verificadas y/o rastreadas por cualquier persona en el mundo. Esto significa que las @direcciones de envío y destino de estas @transacciones podrían ser vinculadas a identidades del mundo real.
what-is-monero->leading_para2	Monero, on the other hand, uses various technologies to ensure the privacy of its users.	Monero, por su parte, utiliza varias tecnologías que mejoran la privacidad para garantizar el anonimato de sus usuarios.
what-is-monero->need-to-know	What you need to know	Lo que necesitas saber
what-is-monero->videos	Monero Videos (English)	Videos de Monero (en inglés)
what-is-monero->walletb	Get a Wallet	Obtén un monedero

SamuAlPaca

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

michaelizer Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English The majority of existing @cryptocurrencies, including Bitcoin and Ethereum, have transparent @blockchains. Transactions can be verified and/or traced by anyone in the world. This means that the sending and receiving @addresses of these @transactions could potentially be linked to real-world identities. Spanish 132 characters edited Current translation La mayoría de las criptomonedas existentes, inclu~~idas~~yendo Bitcoin y Ethereum, tienen ~~una~~ @cadena s-de -bloques transparente~~, lo que significa que l~~s. Las transacciones ~~son abiertamente~~pueden ser verifica~~ble~~das y/o rastrea~~ble~~das por cualquier persona en el mundo. ~~Además,~~Esto significa que las @direcciones ~~emisoras y receptoras~~de envío y destino de estas @transacciones p~~uede~~odrían ser ~~potencialmente enlaz~~vinculadas a la identidades d~~e una persona en~~ el mundo real. 2 years ago
michaelizer Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English The majority of existing @cryptocurrencies, including Bitcoin and Ethereum, have transparent @blockchains. Transactions can be verified and/or traced by anyone in the world. This means that the sending and receiving @addresses of these @transactions could potentially be linked to real-world identities. Spanish 338 characters edited La mayoría de las criptomonedas existentes, incluyendo Bitcoin y Ethereum, tienen @cadenas-de-bloques transparentes. Las transacciones pueden ser verificadas y/o rastreadas por cualquier persona del mundo. Esto significa que las @direcciones de envío y destino de estas @transacciones podrían ser vinculadas a identidades del mundo real. 2 years ago
michaelizer Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	it does not change the meaning at all, but ok 2 years ago
SamuAlPaca Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English The majority of existing @cryptocurrencies, including Bitcoin and Ethereum, have transparent @blockchains. Transactions can be verified and/or traced by anyone in the world. This means that the sending and receiving @addresses of these @transactions could potentially be linked to real-world identities. Spanish 344 characters edited La mayoría de las criptomonedas existentes, incluyendo Bitcoin y Ethereum, tienen unas @cadenas-de-bloques transparentes. Las transacciones pueden ser verificadas y/o rastreadas por cualquier persona en el mundo. Esto significa que las @direcciones de envío y destino de estas @transacciones podrían ser vinculadas a identidades del mundo real. 2 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	It says, "...in the world." -> "en el mundo", not "...of the world." -> "del mundo". You also have a new line at the end of the string that is not needed. 2 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English The majority of existing @cryptocurrencies, including Bitcoin and Ethereum, have transparent @blockchains. Transactions can be verified and/or traced by anyone in the world. This means that the sending and receiving @addresses of these @transactions could potentially be linked to real-world identities. Spanish 339 characters edited Current translation La mayoría de las criptomonedas existentes, incluyendo Bitcoin y Ethereum, tienen @cadenas-de-bloques transparentes. Las transacciones pueden ser verificadas y/o rastreadas por cualquier persona en el mundo. Esto significa que las @direcciones de envío y destino de estas @transacciones podrían ser vinculadas a identidades del mundo real. 2 years ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English The majority of existing @cryptocurrencies, including Bitcoin and Ethereum, have transparent @blockchains. Transactions can be verified and/or traced by anyone in the world. This means that the sending and receiving @addresses of these @transactions could potentially be linked to real-world identities. Spanish 338 characters edited La mayoría de las criptomonedas existentes, incluyendo Bitcoin y Ethereum, tienen @cadenas-de-bloques transparentes. Las transacciones pueden ser verificadas y/o rastreadas por cualquier persona del mundo. Esto significa que las @direcciones de envío y destino de estas @transacciones podrían ser vinculadas a identidades del mundo real. 2 years ago
None Source string changed Getmonero / monero-site — Spanish	~~Most~~The majority of existing @cryptocurrencies, including Bitcoin and Ethereum, have transparent @blockchains~~, meaning that t~~. Transactions ~~are openly~~can be verifi~~abl~~ed and/or trace~~able~~d by anyone in the world. ~~Furthermore,~~This means that the sending and receiving @addresses ofor these @transactions ~~may~~could potentially be link~~able to a person's~~ed to real-world identityies. 3 years ago
arawako Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English The majority of existing @cryptocurrencies, including Bitcoin and Ethereum, have transparent @blockchains. Transactions can be verified and/or traced by anyone in the world. This means that the sending and receiving @addresses of these @transactions could potentially be linked to real-world identities. Spanish 17 characters edited La mayoría de las criptomonedas existentes, incluidas Bitcoin y Ethereum, tienen una ~~blockchain~~cadena de bloques transparente, lo que significa que las transacciones son abiertamente verificables y rastreables por cualquier persona en el mundo. Además, las direcciones emisoras y receptoras de estas transacciones pueden ser potencialmente enlazadas a la identidad de una persona en el mundo real. 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English The majority of existing @cryptocurrencies, including Bitcoin and Ethereum, have transparent @blockchains. Transactions can be verified and/or traced by anyone in the world. This means that the sending and receiving @addresses of these @transactions could potentially be linked to real-world identities. Spanish 387 characters edited La mayoría de las criptomonedas existentes, incluidas Bitcoin y Ethereum, tienen una cadena de bloques transparente, lo que significa que las transacciones son abiertamente verificables y rastreables por cualquier persona en el mundo. Además, las direcciones emisoras y receptoras de estas transacciones pueden ser potencialmente enlazadas a la identidad de una persona en el mundo real. 3 years ago

Browse all string changes

lh1008

Translation comment

It says, "...in the world." -> "en el mundo", not "...of the world." -> "del mundo". You also have a new line at the end of the string that is not needed.

2 years ago

michaelizer

Translation comment

it does not change the meaning at all, but ok

2 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

what-is-monero->leading_para1

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 535