Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: Monero uses three different privacy technologies: @ring-signatures, ring confidential transactions …

Translation

Key faq->a4

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
faq->a2	You can buy Monero from an exchange or from an individual. Exchanges are the most common way to buy Monero; there are compliant exchanges in most jurisdictions. Some wallets include functionality to easily buy Monero with fiat or other cryptocurrencies. Alternatively, you can try mining Monero to get coins from the @block reward.	Puedes comprar Monero en una casa de cambio o a una persona. Los intercambios son la forma más común de comprar Monero; hay casas de cambio que cumplen con los requisitos en la mayoría de las jurisdicciones. Algunos monederos incluyen la funcionalidad de comprar Monero fácilmente con dinero fiat u otras criptomonedas. Alternativamente, puedes intentar minar Monero para obtener monedas de la recompensa de @bloque.
faq->a2exchanges	In past, you needed Bitcoin to buy Monero, but that's not the case anymore. You can directly trade Monero for national currencies (USD, EUR, GBP, etc) or other cryptocurrencies on many exchanges. Some require KYC (proof of identification); others do not, like decentralized exchanges. On this website is available a list of exchanges where it's possible to buy/sell Monero (XMR):	En el pasado, necesitabas Bitcoin para comprar Monero, pero eso ya no es así. Puedes intercambiar directamente Monero por monedas nacionales (USD, EUR, GBP, etc) u otras criptomonedas en muchas casas de cambio. Algunas requieren KYC (prueba de identificación); otras no, como las casas de cambio descentralizadas. En este sitio web está disponible una lista de casas de cambio donde es posible comprar/vender Monero (XMR):
faq->q3	Why is the Mnemonic Seed important?	¿Por qué es importante la semilla mnemotécnica?
faq->a3	A @mnemonic-seed is a set of 25 words that can be used to restore your account anywhere. Keep these words safe and do not share them with someone else. You can use this seed to restore your account, even if your computer crashes.	Una @semilla-mnemotécnica es un conjunto de 25 palabras que pueden utilizarse para restaurar tu cuenta en cualquier lugar. Mantén estas palabras de forma segura y no las compartas con nadie. Puedes utilizar esta semilla para restaurar tu cuenta, incluso si tu computadora se daña.
faq->q4	How is Monero’s privacy different from other coins?	¿En qué se diferencia la privacidad de Monero de la de otras monedas?
faq->a4	Monero uses three different privacy technologies: @ring-signatures, ring confidential transactions (@RingCT), and @stealth-addresses. These hide the sender, amount, and receiver in the @transaction, respectively. All transactions on the network are private by mandate; there is no way to accidentally send a transparent transaction. This feature is exclusive to Monero. You do not need to trust anyone else with your privacy.	Monero utiliza tres tecnologías de privacidad diferentes: @firmas-de-anillo, anillo de transacciones confidenciales (@RingCT), y @direcciones-secretas (stealth addresses). Éstas ocultan al emisor, la cantidad y al receptor en una @transacción respectivamente. Todas las transacciones en la red son privadas por definición; no hay forma de enviar accidentalmente una transacción transparente. Esta característica es exclusiva de Monero. No necesitas confiar tu privacidad a nadie más.
faq->q5	Why is my wallet taking so long to sync?	¿Por qué mi monedero tarda tanto en sincronizarse?
faq->a5	If you are running a full @node locally, you need to copy the entire @blockchain to your computer. This can take a long time, especially on an old hard drive or slow internet connection. If you are using a @remote-node, your computer still needs to request a copy of all the outputs, which can take several hours. Be patient, and if you would like to sacrifice some privacy for faster sync times, consider using a remote node or lightweight @wallet instead.	Si estás ejecutando un @nodo completo localmente, necesitas copiar toda la @cadena-de-bloques a tu computadora. Esto puede llevar mucho tiempo, especialmente si el disco duro es viejo o la conexión a Internet es lenta. Si estás usando un @nodo-remoto, tu computadora aún necesita solicitar una copia de todas las salidas ("outputs"), lo cual puede tomar varias horas. Sé paciente, y si quieres sacrificar algo de privacidad por tiempos de sincronización más rápidos, considera usar un nodo remoto o un @monedero ligero como alternativa.
faq->q6	What is the difference between a lightweight and a normal wallet?	¿Cuál es la diferencia entre un monedero ligero y uno normal?
faq->a6	For a lightweight wallet, you give your view key to a node, who scans the blockchain and looks for incoming transactions to your account on your behalf. This node will know when you receive money, but it will not know how much you receive, who you received it from, or who you are sending money to. Depending on your wallet software, you may be able to use a node you control to avoid privacy leaks. For more privacy, use a normal wallet, which can be used with your own node.	Para un monedero ligero, debes brindar tu llave de visualización a un nodo que escanea la cadena de bloques y busca transacciones de entrada a tu cuenta. Este nodo sabrá cuando recibas dinero, pero no sabrá cuánto recibes, de quién lo recibes o a quién le envías dinero. Dependiendo del software de tu monedero, podrías usar un nodo que tu controlas para evitar fugas en la privacidad. Para más privacidad, utiliza un monedero que pueda ser usado con tu propio nodo.
faq->q7	How is Monero different from Bitcoin?	¿En qué se diferencia Monero de Bitcoin?

Key	English	Spanish
faq->a14	There is no such thing as 100% anonymous. If nothing else, your anonymity set is the set of people using Monero. Some people don't use Monero. Monero may also have bugs. Even if not, ways may exist to infer some information through Monero's privacy layers, either now or later. Attacks only get better. If you wear a seatbelt, you can still die in a car crash. Use common sense, prudence and defense in depth.	No existe tal cosa como 100% anónimo. Sin nada más, tú anónimato se compone del conjunto de personas que usen Monero. Algunas personas no usan Monero. Monero también podría tener errores de programación. Aún si no los tuviera, existen maneras de deducir algo de información a través de las capas de seguridad de Monero, sea ahora o más adelante. Los ataques solo se vuelven mejores. Si tu usas un cinturón de seguridad, aún podrías morir en un accidente de carro. Usa el sentido común, la prudencia y la defensa a profundidad.
faq->a15	No. Monero uses a completely non-interactive, non-custodial, and automatic process to create private transactions. By contrast for mixing services, users opt-in to participate.	No. Monero utiliza un proceso completamente no interactivo, no custodiado y automático para crear transacciones privadas. En cambio, en los servicios de mezcla, los usuarios optan por participar.
faq->a2	You can buy Monero from an exchange or from an individual. Exchanges are the most common way to buy Monero; there are compliant exchanges in most jurisdictions. Some wallets include functionality to easily buy Monero with fiat or other cryptocurrencies. Alternatively, you can try mining Monero to get coins from the @block reward.	Puedes comprar Monero en una casa de cambio o a una persona. Los intercambios son la forma más común de comprar Monero; hay casas de cambio que cumplen con los requisitos en la mayoría de las jurisdicciones. Algunos monederos incluyen la funcionalidad de comprar Monero fácilmente con dinero fiat u otras criptomonedas. Alternativamente, puedes intentar minar Monero para obtener monedas de la recompensa de @bloque.
faq->a2exchanges	In past, you needed Bitcoin to buy Monero, but that's not the case anymore. You can directly trade Monero for national currencies (USD, EUR, GBP, etc) or other cryptocurrencies on many exchanges. Some require KYC (proof of identification); others do not, like decentralized exchanges. On this website is available a list of exchanges where it's possible to buy/sell Monero (XMR):	En el pasado, necesitabas Bitcoin para comprar Monero, pero eso ya no es así. Puedes intercambiar directamente Monero por monedas nacionales (USD, EUR, GBP, etc) u otras criptomonedas en muchas casas de cambio. Algunas requieren KYC (prueba de identificación); otras no, como las casas de cambio descentralizadas. En este sitio web está disponible una lista de casas de cambio donde es posible comprar/vender Monero (XMR):
faq->a3	A @mnemonic-seed is a set of 25 words that can be used to restore your account anywhere. Keep these words safe and do not share them with someone else. You can use this seed to restore your account, even if your computer crashes.	Una @semilla-mnemotécnica es un conjunto de 25 palabras que pueden utilizarse para restaurar tu cuenta en cualquier lugar. Mantén estas palabras de forma segura y no las compartas con nadie. Puedes utilizar esta semilla para restaurar tu cuenta, incluso si tu computadora se daña.
faq->a4	Monero uses three different privacy technologies: @ring-signatures, ring confidential transactions (@RingCT), and @stealth-addresses. These hide the sender, amount, and receiver in the @transaction, respectively. All transactions on the network are private by mandate; there is no way to accidentally send a transparent transaction. This feature is exclusive to Monero. You do not need to trust anyone else with your privacy.	Monero utiliza tres tecnologías de privacidad diferentes: @firmas-de-anillo, anillo de transacciones confidenciales (@RingCT), y @direcciones-secretas (stealth addresses). Éstas ocultan al emisor, la cantidad y al receptor en una @transacción respectivamente. Todas las transacciones en la red son privadas por definición; no hay forma de enviar accidentalmente una transacción transparente. Esta característica es exclusiva de Monero. No necesitas confiar tu privacidad a nadie más.
faq->a5	If you are running a full @node locally, you need to copy the entire @blockchain to your computer. This can take a long time, especially on an old hard drive or slow internet connection. If you are using a @remote-node, your computer still needs to request a copy of all the outputs, which can take several hours. Be patient, and if you would like to sacrifice some privacy for faster sync times, consider using a remote node or lightweight @wallet instead.	Si estás ejecutando un @nodo completo localmente, necesitas copiar toda la @cadena-de-bloques a tu computadora. Esto puede llevar mucho tiempo, especialmente si el disco duro es viejo o la conexión a Internet es lenta. Si estás usando un @nodo-remoto, tu computadora aún necesita solicitar una copia de todas las salidas ("outputs"), lo cual puede tomar varias horas. Sé paciente, y si quieres sacrificar algo de privacidad por tiempos de sincronización más rápidos, considera usar un nodo remoto o un @monedero ligero como alternativa.
faq->a6	For a lightweight wallet, you give your view key to a node, who scans the blockchain and looks for incoming transactions to your account on your behalf. This node will know when you receive money, but it will not know how much you receive, who you received it from, or who you are sending money to. Depending on your wallet software, you may be able to use a node you control to avoid privacy leaks. For more privacy, use a normal wallet, which can be used with your own node.	Para un monedero ligero, debes brindar tu llave de visualización a un nodo que escanea la cadena de bloques y busca transacciones de entrada a tu cuenta. Este nodo sabrá cuando recibas dinero, pero no sabrá cuánto recibes, de quién lo recibes o a quién le envías dinero. Dependiendo del software de tu monedero, podrías usar un nodo que tu controlas para evitar fugas en la privacidad. Para más privacidad, utiliza un monedero que pueda ser usado con tu propio nodo.
faq->a7	Monero is not based on Bitcoin. It is based on the CryptoNote protocol. Bitcoin is a completely transparent system, where people can see exactly how much money is being sent from one user to another. Monero hides this information to protect user privacy in all transactions. It also has a dynamic @block size and dynamic fees, an ASIC-resistant proof of work (@randomx), and a @tail-emission, among several other changes.	Monero no está basado en Bitcoin. Está basado en el protocolo CryptoNote. Bitcoin es un sistema totalmente transparente, en donde las personas pueden ver exactamente cuánto dinero es enviado de un usuario a otro. Monero oculta esta información para proteger la privacidad del usuario en todas las transacciones. También cuenta con un tamaño de @bloque dinámico y comisiones dinámicas, una prueba de trabajo (proof-of-work) resistente a los ASIC (@randomx) y una @emisión-de-cola, entre otros cambios.
faq->a8	No, Monero does not have a hard @block size limit. Instead, the block size can increase or decrease over time based on demand. It is capped at a certain growth rate to prevent outrageous growth (@scalability).	No, Monero no tiene un límite fijo para el tamaño del @bloque. En su lugar, el tamaño del bloque puede aumentar o disminuir con el tiempo en función de la demanda. Se limita a una determinada tasa de crecimiento para evitar un crecimiento desmesurado (@escalabilidad).

michaelizer

Suggestion added

Suggested change:

Monero utiliza tres tecnologías de privacidad diferentes: @firmas-de-anillo, ~~anillo de~~ transacciones confidenciales de anillo (@RingCT), y @direcciones-secretas ~~(stealth addresses)~~. Éstas ocultan al emisor, la cantidad y al receptor en unla @transacción, respectivamente. Todas las transacciones en la red son privadas por definición; no hay forma de enviar accidentalmente una transacción transparente. Esta característica es exclusiva de Monero. No necesitas confiar tu privacidad a nadie más.

2 years ago

Loading…

michaelizer Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero uses three different privacy technologies: @ring-signatures, ring confidential transactions (@RingCT), and @stealth-addresses. These hide the sender, amount, and receiver in the @transaction, respectively. All transactions on the network are private by mandate; there is no way to accidentally send a transparent transaction. This feature is exclusive to Monero. You do not need to trust anyone else with your privacy. Spanish 141 characters edited Current translation Monero utiliza tres ~~diferentes~~ tecnologías de privacidad diferentes: @firmas-de-anillo, anillo de transacciones confidenciales (@RingCT), y @direcciones-secretas (stealth addresses). EÉstas ~~tecnologías ocultan respectivamente~~ocultan al remi~~tente~~sor, la cantidad y al ~~destinatario~~receptor en una @transacción respectivamente. Todas las transacciones en la red son privadas por ~~mandato; no existe una~~definición; no hay forma de enviar accidentalmente ~~enviar~~ una transacción transparente. Esta característica es exclusiva de Monero. No necesitas confiar ~~en nadie más para~~ tu privacidad a nadie más. 2 years ago
michaelizer Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	Agree with "anillos de transacciones confidenciales". Don't know why you're saying all that about ring signatures, I did write "firma de anillo" 2 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	If you have questions in regards of the Diffie-Hellman exchange: https://monero.stackexchange.com/questions/6283/what-is-meant-by-diffie-hellman-exchange-in-the-official-cryptonote-paper 2 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	Found how havenprotocol has also noticed this: https://havenprotocol.org/es/knowledge/ring-signatures/ If you read the documents you will notice whenever there are a group of signatures it makes reference them as "rings" and not circles. They are also called "rings of trust" - "anillos de confianza". The term ring of trust makes reference to the trust between two parties or more who will eventually make a ring of trusted members. 2 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	https://es.qaz.wiki/wiki/Ring_signature This document doesn't speak directly about "ring signatures" but it's translation for "ring" is "anillos" and not "círculo". This document makes reference to the Diffie-Hellman exchange that's written inside the Cryptonote protocol too: http://www.criptored.upm.es/cibsi/cibsi2009/docs/Papers/CIBSI-Dia1-Sesion2(1).pdf - Directly from researchgate: https://www.researchgate.net/publication/228570527_UN_MODELO_COMPACTO_DE_CRIPTOGRAFIA_ASIMETRICA_EMPLEANDO_ANILLOS_NO_CONMUTATIVOS 2 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	Leaving this comment here, we had already had this discussion. RingCT, "anillos de transacciones confidenciales". Ring signatures have been suggested to change in PR #82 (https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/pull/82/commits/887f07e27693cb60cfabc80ad72a50500c16d816), we're suggesting the change to "firmas de anillo" instead of "firmas de círculo" because of the contextualization of the language. Here is another scientific study (https://web.mat.upc.edu/jorge.villar/esamcid/rep/cryp/reportcryptose3.html) where "ring signatures" are pointed as "firmas de anillo" instead of "firmas de círculo". Wikipedia has managed to make "firmas de círculo" a common usage but it's not the proper usage. 2 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero uses three different privacy technologies: @ring-signatures, ring confidential transactions (@RingCT), and @stealth-addresses. These hide the sender, amount, and receiver in the @transaction, respectively. All transactions on the network are private by mandate; there is no way to accidentally send a transparent transaction. This feature is exclusive to Monero. You do not need to trust anyone else with your privacy. Spanish 483 characters edited Current translation Monero utiliza tres tecnologías de privacidad diferentes: @firmas-de-anillo, anillo de transacciones confidenciales (@RingCT), y @direcciones-secretas (stealth addresses). Éstas ocultan al emisor, la cantidad y al receptor en una @transacción respectivamente. Todas las transacciones en la red son privadas por definición; no hay forma de enviar accidentalmente una transacción transparente. Esta característica es exclusiva de Monero. No necesitas confiar tu privacidad a nadie más. 2 years ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero uses three different privacy technologies: @ring-signatures, ring confidential transactions (@RingCT), and @stealth-addresses. These hide the sender, amount, and receiver in the @transaction, respectively. All transactions on the network are private by mandate; there is no way to accidentally send a transparent transaction. This feature is exclusive to Monero. You do not need to trust anyone else with your privacy. Spanish 463 characters edited Monero utiliza tres tecnologías de privacidad diferentes: @firmas-de-anillo, transacciones confidenciales de anillo (@RingCT), y @direcciones-secretas. Éstas ocultan al emisor, la cantidad y al receptor en la @transacción, respectivamente. Todas las transacciones en la red son privadas por definición; no hay forma de enviar accidentalmente una transacción transparente. Esta característica es exclusiva de Monero. No necesitas confiar tu privacidad a nadie más. 2 years ago
arawako Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero uses three different privacy technologies: @ring-signatures, ring confidential transactions (@RingCT), and @stealth-addresses. These hide the sender, amount, and receiver in the @transaction, respectively. All transactions on the network are private by mandate; there is no way to accidentally send a transparent transaction. This feature is exclusive to Monero. You do not need to trust anyone else with your privacy. Spanish 4 characters edited Monero utiliza tres diferentes tecnologías de privacidad: @firmas-de-anillo, anillo de transacciones confidenciales (@RingCT), y @direcciones -secretas (@stealth- addresses). Estas tecnologías ocultan respectivamente al remitente, la cantidad y al destinatario en una @transacción. Todas las transacciones en la red son privadas por mandato; no existe una forma de accidentalmente enviar una transacción transparente. Esta característica es exclusiva de Monero. No necesitas confiar en nadie más para tu privacidad. 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero uses three different privacy technologies: @ring-signatures, ring confidential transactions (@RingCT), and @stealth-addresses. These hide the sender, amount, and receiver in the @transaction, respectively. All transactions on the network are private by mandate; there is no way to accidentally send a transparent transaction. This feature is exclusive to Monero. You do not need to trust anyone else with your privacy. Spanish 512 characters edited Monero utiliza tres diferentes tecnologías de privacidad: @firmas-de-anillo, anillo de transacciones confidenciales (@RingCT), y @direcciones-secretas (stealth addresses). Estas tecnologías ocultan respectivamente al remitente, la cantidad y al destinatario en una @transacción. Todas las transacciones en la red son privadas por mandato; no existe una forma de accidentalmente enviar una transacción transparente. Esta característica es exclusiva de Monero. No necesitas confiar en nadie más para tu privacidad. 3 years ago

Browse all string changes

lh1008

Resolved comment

@arawako, you're missing the "n" in ring, the "@" in "@transacción". "Stealth" definition is cautious or a surreptitious action or movement. "Furtivo" means hiding to do an action. "Subrepticio" (surreptitious) means a hidden action. The word "hiding" or "hide" against "hidden" mean two different things. I hide/ I was hiding -> I was "hidden" (unseen). Hiding for "furtivo" is kind of malicious, you hide. Being unseen, by being hidden, is different than the action of hiding. I understand the concept of cryptography, you have to hide information, but in this cases, the keys, the public keys are hidden by default, so no one know they are actually unseen, the public keys aren't trying to hide, they are already hidden, and the stealth address just adds an extra hidden concepto to the public keys, by hiding them without a malicious intent.

3 years ago

lh1008

Resolved comment

I like the suggestion you make but I prefer to leave "stealth" as "secreta". The first synonym most clear for "stealth" is "secrecy".

3 years ago

lh1008

Resolved comment

Remember we spoke about the "@", they are links to the definition. Ring signatures in Spanish is "Firmas de anillo", so we have to add the definition as is with the "@" -> @firmas-de-anillo.

3 years ago

lh1008

Resolved comment

I could also go with "oculta" -> "dirección oculta"

3 years ago

lh1008

Translation comment

Leaving this comment here, we had already had this discussion. RingCT, "anillos de transacciones confidenciales". Ring signatures have been suggested to change in PR #82 (https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/pull/82/commits/887f07e27693cb60cfabc80ad72a50500c16d816), we're suggesting the change to "firmas de anillo" instead of "firmas de círculo" because of the contextualization of the language. Here is another scientific study (https://web.mat.upc.edu/jorge.villar/esamcid/rep/cryp/reportcryptose3.html) where "ring signatures" are pointed as "firmas de anillo" instead of "firmas de círculo". Wikipedia has managed to make "firmas de círculo" a common usage but it's not the proper usage.

2 years ago

lh1008

Translation comment

https://es.qaz.wiki/wiki/Ring_signature This document doesn't speak directly about "ring signatures" but it's translation for "ring" is "anillos" and not "círculo". This document makes reference to the Diffie-Hellman exchange that's written inside the Cryptonote protocol too: http://www.criptored.upm.es/cibsi/cibsi2009/docs/Papers/CIBSI-Dia1-Sesion2(1).pdf - Directly from researchgate: https://www.researchgate.net/publication/228570527_UN_MODELO_COMPACTO_DE_CRIPTOGRAFIA_ASIMETRICA_EMPLEANDO_ANILLOS_NO_CONMUTATIVOS

2 years ago

lh1008

Translation comment

Found how havenprotocol has also noticed this: https://havenprotocol.org/es/knowledge/ring-signatures/

If you read the documents you will notice whenever there are a group of signatures it makes reference them as "rings" and not circles. They are also called "rings of trust" - "anillos de confianza". The term ring of trust makes reference to the trust between two parties or more who will eventually make a ring of trusted members.

2 years ago

lh1008

Translation comment

If you have questions in regards of the Diffie-Hellman exchange: https://monero.stackexchange.com/questions/6283/what-is-meant-by-diffie-hellman-exchange-in-the-official-cryptonote-paper

2 years ago

michaelizer

Translation comment

Agree with "anillos de transacciones confidenciales". Don't know why you're saying all that about ring signatures, I did write "firma de anillo"

2 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There are 5 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Spanish
Receiver	Receptor	Monero CLI & GUI
Receiver	Receptor	Getmonero
Sender	Emisor / Remitente	Monero CLI & GUI
Sender	Emisor / Remitente	Getmonero

String information

Key

faq->a4

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 421