Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: You probably didn't. It's very hard to simply 'lose' your …

Translation

Key faq->anofunds

English

You probably didn't. It's very hard to simply 'lose' your coins, since they are technically nowhere. Your coins 'live' on the blockchain and are linked to your account through a system of public and private keys secured by cryptography. That's why if you don't see your funds, it's probably because of a technical issue. Take a look at the 'Resources & Help' section at the top of this page for a list of useful resources that will help you identify and fix your problem.

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
faq->q15	Is Monero a mixer or mixing service?	¿Es Monero un mezclador o servicio de mezcla?
faq->a15	No. Monero uses a completely non-interactive, non-custodial, and automatic process to create private transactions. By contrast for mixing services, users opt-in to participate.	No. Monero utiliza un proceso completamente no interactivo, no custodiado y automático para crear transacciones privadas. En cambio, en los servicios de mezcla, los usuarios optan por participar.
faq->qwallet	What wallet should I use?	¿Qué monedero debo usar?
faq->awallet	There are multiple wallets available for a vast number of platforms. On this website you'll find the wallets released by the Core Team (GUI and CLI) and a list of widely trusted and open source third party wallets for desktop and mobile.	Hay múltiples monederos disponibles para un gran número de plataformas. En este sitio web encontrarás los monederos publicados por el Equipo Central (GUI y CLI) y una lista de monederos de terceros de amplia confianza y de código abierto para escritorio y dispositivos móviles.
faq->qnofunds	I can't see my funds. Did I just lose all my Monero?	No puedo ver mis fondos. ¿Acabo de perder todos mis Moneros?
faq->anofunds	You probably didn't. It's very hard to simply 'lose' your coins, since they are technically nowhere. Your coins 'live' on the blockchain and are linked to your account through a system of public and private keys secured by cryptography. That's why if you don't see your funds, it's probably because of a technical issue. Take a look at the 'Resources & Help' section at the top of this page for a list of useful resources that will help you identify and fix your problem.	Probablemente no. Es muy difícil simplemente "perder" tus monedas, ya que técnicamente no están en ninguna parte. Tus monedas "viven" en la cadena de bloques y están vinculadas a tu cuenta a través de un sistema de claves públicas y privadas aseguradas por criptografía. Por eso, si no ves tus fondos, probablemente sea por un problema técnico. Echa un vistazo a la sección "Recursos y ayuda" en la parte superior de esta página para obtener una lista de recursos útiles que te ayudarán a identificar y solucionar tu problema.
faq->qnodetor	How can I connect my node via Tor?	¿Cómo puedo conectar mi nodo a través de Tor?
faq->anodetor	Support for Tor is still in its infancies, but it's already possible to natively send transactions through the network and to run a Monero @daemon on the Tor network. Better Tor and I2P integrations are in progress.	El soporte para Tor todavía está en su fase inicial, pero ya es posible enviar transacciones de forma nativa a través de la red y ejecutar un @daemon de Monero en la red Tor. Se están desarrollando mejores integraciones para Tor e I2P.
faq->qfullpruned	How do I decide if I should run a full node or a pruned node?	¿Cómo decido si debo ejecutar un nodo completo o un nodo reducido?
faq->afullpruned	A full @node requires a considerable amount of storage and could take a long time to download and verify the entire blockchain, especially on older hardware. If you have limited storage, a pruned node is recommended. It only stores 1/8th of unnecessary blockchain data while keeping the full transaction history. If plenty of storage is available, a full node is recommended but a pruned node still greatly contributes to the network and improves your privacy.	Un @nodo completo requiere una cantidad considerable de almacenamiento y podría tomar mucho tiempo para descargar y verificar toda la cadena de bloques, especialmente en hardware antiguo. Si tienes un almacenamiento limitado, se recomienda un nodo reducido. Sólo almacena 1/8 de los datos innecesarios de la cadena de bloques mientras mantiene el historial completo de las transacciones. Si tienes mucho almacenamiento disponible, se recomienda un nodo completo, pero un nodo reducido aún contribuye considerablemente a la red y mejora tu privacidad.
faq->qblocksize	How big is the Monero blockchain?	¿Qué tan grande es la cadena de bloques de Monero?

Key	English	Spanish
faq->alongtimemove	Don't worry, your coins are safe. To be able to spend them you only have to download and run the latest Monero software. You can use the @mnemonic-seed you previously saved to restore your wallet at any time. Note that hard forks in Monero are scheduled and non-contentious. Which means no new coin is created.	No te preocupes, tus monedas están a salvo. Para poder gastarlas sólo tienes que descargar y ejecutar el último software de Monero. Puedes utilizar la @semilla-mnemotécnica que guardaste previamente para recuperar tu monedero en cualquier momento. Ten en cuenta que las bifurcaciones duras en Monero son planificadas y no contenciosas. Lo que significa que no se crea ninguna moneda nueva.
faq->amaxsupply	Monero has a fixed emission rate, not a set maximum supply. Around May 2022, Monero's emission will drop to and permanently remain at 0.3 XMR per minute (0.6 XMR per @block). This is approximately 1% inflation for the first year and will approach 0% inflation in future years. This @tail-emission allows for permanent incentives to secure Monero, even in the far future, while keeping inflation at a very low percent.	Monero posee una tasa de emisión fija y no una cantidad total establecida. Alrededor de mayo de 2022, la emisión de Monero bajará y se mantendrá permanentemente en 0,3 XMR por minuto (0,6 XMR por @bloque). Esto supone aproximadamente un 1% de inflación para el primer año y que luego irá tendiendo a 0% en los siguientes años. Esta @emisión-de-cola es el incentivo necesario para garantizar la seguridad de Monero en forma permanente, incluso en un futuro lejano, y que a la vez mantendrá la inflación en un porcentaje muy bajo.
faq->amoneromeaning	Monero is an Esperanto word which means 'coin'. Initially Monero was called 'Bitmonero', which translates to 'Bitcoin' in Esperanto. After the community decided to fork from the original maintainer, 'bit' was dropped in favour of simply 'Monero'.	Monero es una palabra en esperanto que significa "moneda". Inicialmente, Monero se llamaba "Bitmonero", que se traduce como "Bitcoin" en esperanto. Después de que la comunidad decidió separarse del mantenedor original, "bit" se eliminó en favor de simplemente "Monero".
faq->and	and	y
faq->anodetor	Support for Tor is still in its infancies, but it's already possible to natively send transactions through the network and to run a Monero @daemon on the Tor network. Better Tor and I2P integrations are in progress.	El soporte para Tor todavía está en su fase inicial, pero ya es posible enviar transacciones de forma nativa a través de la red y ejecutar un @daemon de Monero en la red Tor. Se están desarrollando mejores integraciones para Tor e I2P.
faq->anofunds	You probably didn't. It's very hard to simply 'lose' your coins, since they are technically nowhere. Your coins 'live' on the blockchain and are linked to your account through a system of public and private keys secured by cryptography. That's why if you don't see your funds, it's probably because of a technical issue. Take a look at the 'Resources & Help' section at the top of this page for a list of useful resources that will help you identify and fix your problem.	Probablemente no. Es muy difícil simplemente "perder" tus monedas, ya que técnicamente no están en ninguna parte. Tus monedas "viven" en la cadena de bloques y están vinculadas a tu cuenta a través de un sistema de claves públicas y privadas aseguradas por criptografía. Por eso, si no ves tus fondos, probablemente sea por un problema técnico. Echa un vistazo a la sección "Recursos y ayuda" en la parte superior de esta página para obtener una lista de recursos útiles que te ayudarán a identificar y solucionar tu problema.
faq->ascanned	Because new @transactions have been recorded on the @blockchain from the last time you opened your wallet, which needs to scan all of them to make sure non of those transaction is yours. This process is not necessary in a mymonero-style (openmonero) wallet, a central server (which could be managed by you) does this work for you.	Porque nuevas @transacciones se han registrado en la @cadena-de-bloques desde la última vez que abriste el monedero, el cual necesita escanear todos los registros para asegurarse que ninguna de esas transacciones sea tuya. Este proceso no es necesario en un monedero estilo mymonero (openmonero) donde un servidor central (que puede ser administrado por ti) hace el trabajo por ti.
faq->atailemission	Miners process transactions on the Monero network by @mining blocks. The miner of a @block is paid the constant block reward of .6 XMR, and the @transaction fees of the users who have transactions in that block. Monero has the block reward rather than relying solely on the transaction fees to give the miners incentive to keep securing the network with their hashrate, and keep transaction fees low.
faq->atailemission1	The @tail-emission caused by this constant block reward creates an inflation rate of less than 1% which trends towards 0% over time. The fixed emission of the currency ensures human corruption cannot over inflate the supply. Keeping the network predictable, decentralized, and secure.
faq->avideos	During the years the community has created a vast amount of informative content like articles and videos. Most of these videos are publicly available on platforms like YouTube. On this website we host a few videos that explain the fundamentals of Monero. To optimize their effectiveness, they should be viewed in sequence:	A lo largo de los años, la comunidad ha creado una gran cantidad de contenidos informativos como artículos y videos. La mayoría de estos videos están disponibles al público en plataformas como YouTube. En este sitio web tenemos algunos videos que explican los fundamentos de Monero. Para optimizar su eficacia, deberían verse en secuencia:

Loading…

michaelizer Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English You probably didn't. It's very hard to simply 'lose' your coins, since they are technically nowhere. Your coins 'live' on the blockchain and are linked to your account through a system of public and private keys secured by cryptography. That's why if you don't see your funds, it's probably because of a technical issue. Take a look at the 'Resources & Help' section at the top of this page for a list of useful resources that will help you identify and fix your problem. Spanish 526 characters edited Probablemente no. Es muy difícil simplemente "perder" tus monedas, ya que técnicamente no están en ninguna parte. Tus monedas "viven" en la cadena de bloques y están vinculadas a tu cuenta a través de un sistema de claves públicas y privadas aseguradas por criptografía. Por eso, si no ves tus fondos, probablemente sea por un problema técnico. Echa un vistazo a la sección "Recursos y Ayuda" en la parte superior de esta página para obtener una lista de recursos útiles que te ayudarán a identificar y solucionar tu problema. 2 years ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English You probably didn't. It's very hard to simply 'lose' your coins, since they are technically nowhere. Your coins 'live' on the blockchain and are linked to your account through a system of public and private keys secured by cryptography. That's why if you don't see your funds, it's probably because of a technical issue. Take a look at the 'Resources & Help' section at the top of this page for a list of useful resources that will help you identify and fix your problem. Spanish 526 characters edited Probablemente no. Es muy difícil simplemente "perder" tus monedas, ya que técnicamente no están en ninguna parte. Tus monedas "viven" en la cadena de bloques y están vinculadas a tu cuenta a través de un sistema de claves públicas y privadas aseguradas por criptografía. Por eso, si no ves tus fondos, probablemente sea por un problema técnico. Echa un vistazo a la sección "Recursos y Ayuda" en la parte superior de esta página para obtener una lista de recursos útiles que te ayudarán a identificar y solucionar tu problema. 2 years ago
arawako Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English You probably didn't. It's very hard to simply 'lose' your coins, since they are technically nowhere. Your coins 'live' on the blockchain and are linked to your account through a system of public and private keys secured by cryptography. That's why if you don't see your funds, it's probably because of a technical issue. Take a look at the 'Resources & Help' section at the top of this page for a list of useful resources that will help you identify and fix your problem. Spanish 12 characters edited Current translation Probablemente no ~~lo hiciste~~. Es muy difícil simplemente "perder" tus monedas, ya que técnicamente no están en ninguna parte. Tus monedas "viven" en la cadena de bloques y están vinculadas a tu cuenta a través de un sistema de claves públicas y privadas aseguradas por criptografía. Por eso, si no ves tus fondos, probablemente sea por un problema técnico. Echa un vistazo a la sección "Recursos y ayuda" en la parte superior de esta página para obtener una lista de recursos útiles que te ayudarán a identificar y solucionar tu problema. 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English You probably didn't. It's very hard to simply 'lose' your coins, since they are technically nowhere. Your coins 'live' on the blockchain and are linked to your account through a system of public and private keys secured by cryptography. That's why if you don't see your funds, it's probably because of a technical issue. Take a look at the 'Resources & Help' section at the top of this page for a list of useful resources that will help you identify and fix your problem. Spanish 526 characters edited Current translation Probablemente no. Es muy difícil simplemente "perder" tus monedas, ya que técnicamente no están en ninguna parte. Tus monedas "viven" en la cadena de bloques y están vinculadas a tu cuenta a través de un sistema de claves públicas y privadas aseguradas por criptografía. Por eso, si no ves tus fondos, probablemente sea por un problema técnico. Echa un vistazo a la sección "Recursos y ayuda" en la parte superior de esta página para obtener una lista de recursos útiles que te ayudarán a identificar y solucionar tu problema. 3 years ago
arawako Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English You probably didn't. It's very hard to simply 'lose' your coins, since they are technically nowhere. Your coins 'live' on the blockchain and are linked to your account through a system of public and private keys secured by cryptography. That's why if you don't see your funds, it's probably because of a technical issue. Take a look at the 'Resources & Help' section at the top of this page for a list of useful resources that will help you identify and fix your problem. Spanish 69 characters edited Probablemente no lo hiciste. Es muy difícil simplemente "perder" tus monedas, ya que técnicamente no están en niguna parte. Tus monedas "viven" en la cadena de bloques y están vinculadas a tu cuenta a través de un sistema de claves públicas y privadas aseguradas por criptografía. Por eso, si no ves tus fondos, probablemente sea por un problema técnico. Echa un vistazo a la sección "Recursos y ayuda" en la parte superior de estáa página ~~a la sección "Recursos y ayuda" para~~para obtener una lista de recursos útiles que te ayudarán a identificar y ~~arregl~~solucionar tu problema. 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English You probably didn't. It's very hard to simply 'lose' your coins, since they are technically nowhere. Your coins 'live' on the blockchain and are linked to your account through a system of public and private keys secured by cryptography. That's why if you don't see your funds, it's probably because of a technical issue. Take a look at the 'Resources & Help' section at the top of this page for a list of useful resources that will help you identify and fix your problem. Spanish 536 characters edited Probablemente no lo hiciste. Es muy difícil simplemente "perder" tus monedas, ya que técnicamente no están en niguna parte. Tus monedas "viven" en la cadena de bloques y están vinculadas a tu cuenta a través de un sistema de claves públicas y privadas aseguradas por criptografía. Por eso, si no ves tus fondos, probablemente sea por un problema técnico. Echa un vistazo a la sección "Recursos y ayuda" en la parte superior de esta página para obtener una lista de recursos útiles que te ayudarán a identificar y solucionar tu problema. 3 years ago
arawako Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English You probably didn't. It's very hard to simply 'lose' your coins, since they are technically nowhere. Your coins 'live' on the blockchain and are linked to your account through a system of public and private keys secured by cryptography. That's why if you don't see your funds, it's probably because of a technical issue. Take a look at the 'Resources & Help' section at the top of this page for a list of useful resources that will help you identify and fix your problem. Spanish 526 characters edited Probablemente no lo hiciste. Es muy difícil simplemente "perder" tus monedas, ya que técnicamente no están en niguna parte. Tus monedas "viven" en la cadena de bloques y están vinculadas a tu cuenta a través de un sistema de claves públicas y privadas aseguradas por criptografía. Por eso, si no ves tus fondos, probablemente sea por un problema técnico. Echa un vistazo en la parte superior de está página a la sección "Recursos y ayuda" para una lista de recursos útiles que te ayudarán a identificar y arreglar tu problema. 3 years ago
arawako Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	@lh1008 what do you seem this? Your tnaslate: "Por eso, si no ves tus fondos, probablemente sea por un problema técnico. Echa un vistazo en la parte superior de está página a la sección "Recursos y ayuda" para una lista de recursos útiles que te ayudarán a identificar y arreglar tu problema." My sugest: "Echa un vistazo a la sección "Recursos y ayuda" en la parte superior de esta página para obtener una lista de recursos útiles que te ayudarán a identificar y solucionar tu problema." 3 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	Single quotes are not commonly used in Spanish (' '). 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English You probably didn't. It's very hard to simply 'lose' your coins, since they are technically nowhere. Your coins 'live' on the blockchain and are linked to your account through a system of public and private keys secured by cryptography. That's why if you don't see your funds, it's probably because of a technical issue. Take a look at the 'Resources & Help' section at the top of this page for a list of useful resources that will help you identify and fix your problem. Spanish 526 characters edited Probablemente no lo hiciste. Es muy difícil simplemente "perder" tus monedas, ya que técnicamente no están en niguna parte. Tus monedas "viven" en la cadena de bloques y están vinculadas a tu cuenta a través de un sistema de claves públicas y privadas aseguradas por criptografía. Por eso, si no ves tus fondos, probablemente sea por un problema técnico. Echa un vistazo en la parte superior de está página a la sección "Recursos y ayuda" para una lista de recursos útiles que te ayudarán a identificar y arreglar tu problema. 3 years ago

Browse all string changes

lh1008

Resolved comment

Single quotes are not commonly used in Spanish (' ').

3 years ago

arawako

Resolved comment

@lh1008 what do you seem this?

Your tnaslate: "Por eso, si no ves tus fondos, probablemente sea por un problema técnico. Echa un vistazo en la parte superior de está página a la sección "Recursos y ayuda" para una lista de recursos útiles que te ayudarán a identificar y arreglar tu problema."

My sugest: "Echa un vistazo a la sección "Recursos y ayuda" en la parte superior de esta página para obtener una lista de recursos útiles que te ayudarán a identificar y solucionar tu problema."

3 years ago

Glossary

English	Spanish
Blockchain	Blockchain / Cadena de Bloques	Monero CLI & GUI
Blockchain	Blockchain / Cadena de Bloques	Getmonero
Keys	Claves	Monero CLI & GUI
Keys	Claves	Getmonero

String information

Key

faq->anofunds

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 445