Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: Is it dangerous to use a remote node? What's the …

Translation

Key faq->qdangerrnode

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
faq->aavoidbc	Yes. You don't need to download the @blockchain to transact on the network. You can connect to a @remote-node, which stores the blockchain for you. All the most common @wallets (including GUI and CLI) allow to use remote nodes to transact on the network. There are multiple ways to take advantage of this functionality. For example GUI and CLI offer a 'bootstrap node' feature, which allow people to download their own blockchain while using a remote node to immediately use the network. Ways to improve the usability of the Monero network are constantly being explored.	Si. No necesitas descargar la @cadena-de-bloques para realizar transacciones en la red. Puedes conectarte a un @nodo-remoto, el cual almacena la cadena de bloques por ti. Todos los @monederos más comunes (incluyendo el monedero GUI y el CLI) permiten usar nodos remotos para realizar transacciones en la red. Hay múltiples maneras de aprovechar esta funcionalidad. Por ejemplo, el GUI y el CLI ofrecen una función de "nodo de arranque" que le permite a las personas descargar su propia cadena de bloques mientras utilizan un nodo remoto para hacer uso inmediato de la red . Se están explorando constantemente formas de mejorar la usabilidad de la red de Monero.
faq->qscanned	Why my wallet needs to be scanned everytime I open it?	¿Por qué es necesario que mi monedero sea escaneado cada vez que lo abro?
faq->ascanned	Because new @transactions have been recorded on the @blockchain from the last time you opened your wallet, which needs to scan all of them to make sure non of those transaction is yours. This process is not necessary in a mymonero-style (openmonero) wallet, a central server (which could be managed by you) does this work for you.	Porque nuevas @transacciones se han registrado en la @cadena-de-bloques desde la última vez que abriste el monedero, el cual necesita escanear todos los registros para asegurarse que ninguna de esas transacciones sea tuya. Este proceso no es necesario en un monedero estilo mymonero (openmonero) donde un servidor central (que puede ser administrado por ti) hace el trabajo por ti.
faq->qdangernode	Is it dangerous to run a personal node?	¿Es peligroso ejecutar un nodo personal?
faq->adangernode	Running a personal @node is the safest way to interact with the Monero network, because you are in full control and you don't need to rely on third parties. From a general point of view running a node is not dangerous, but keep in mind that your ISP can see you are running a Monero node.	Ejecutar un @nodo personal es la forma más segura de interactuar con la red de Monero porque tienes el control total y no necesitas depender de terceros. Desde un punto de vista general, ejecutar un nodo no es peligroso, pero ten en cuenta que tu prestador de servicio de Internet (ISP por sus siglas en inglés) puede ver que estás ejecutando un nodo de Monero.
faq->qdangerrnode	Is it dangerous to use a remote node? What's the data a node operator can get from me?	¿Es peligroso utilizar un nodo remoto? ¿Cuáles son los datos que un operador de nodo puede obtener de mí?
faq->adangerrnode	It's always advisable, especially for privacy-conscious users, to use a personal node when transacting on the network to achieve the highest rate of privacy. Some people for convenience prefer to use @remote-node which are not under their control (public nodes). The convenience of not having to deal with a personal copy of the @blockchain comes at a cost: lessened privacy. A remote node operator is able to see from what IP address a transaction comes from (even if cannot see the recipient nor the amount) and in some extreme cases, can make attacks able to reduce your privacy. Some dangers can be mitigated by using remote nodes on the Tor or I2P networks or using a VPN.	Es recomendable, especialmente para los usuarios conscientes de la privacidad, usar un nodo personal cuando se hagan transacciones en la red para obtener el mayor nivel de privacidad. Algunas personas, por conveniencia, prefieren usar un @nodo-remoto que no está bajo su control (nodos públicos). El beneficio de no tener que lidiar con una copia personal de la @cadena-de-bloques viene con un costo: menor privacidad. Un operador de un nodo remoto tiene la capacidad de ver cual es la dirección IP de donde viene la transacción (incluso si no puede ver al receptor ni la cantidad) y en algunos casos extremos, puede realizar ataques para reducir tu privacidad. Algunos peligros pueden ser disminuidos usando nodos remotos a través de las redes de Tor o I2P o usando un VPN.
faq->qantivirus	Why is my antivirus/firewall flagging the Monero software i just downloaded as malware?	¿Por qué mi anitivirus/cortafuegos marca el software de Monero que acabo de descargar como malware?
faq->aantivirus	After you have downloaded the Monero software (GUI and CLI alike), your antivirus or firewall may flag the executables as malware. Some antiviruses only warn you about the possible menace, others go as far as silently removing your downloaded @wallet / @daemon. This likely happens because of the integrated miner, which is used for mining and for @block verification. Some antiviruses may erroneously consider the miner as dangerous software and act to remove it.	Una vez descargado el software de Monero (tanto el monedero GUI como el CLI), el antivirus o el cortafuegos pueden marcar los archivos ejecutables como malware. Algunos antivirus solo alertan de la posible amenaza, otros van más allá como, por ejemplo, removiendo de manera silenciosa tu @monedero o @daemon descargados. Probablemente esto pasa por el minero integrado, que es usado para minar y para la verificación de los @bloques. Algunos antivirus pueden considerar erróneamente al minero como software peligroso y proceder a removerlo.
faq->aantivirus1	The problem is being discussed and solutions are being elaborated. In the meantime, if you get a warning from your antivirus, make sure the software you downloaded is legitimate (see the guides linked below), then add an exception for it in your antivirus, so that it won't get removed or blocked. If you need assistance, feel free to contact the community.	Se está discutiendo el problema y se están elaborando soluciones. Mientras tanto, si recibes una advertencia de tu antivirus, asegúrate de que el software que descargaste sea legítimo (consulta las guías vinculadas a continuación), luego agrega una excepción en tu antivirus para que no se elimine ni se bloquee. Si necesitas ayuda, no dudes en ponerte en contacto con la comunidad.
faq->qmoneromeaning	Why is Monero called 'Monero'?	¿Por qué Monero se llama "Monero"?

Key	English	Spanish
faq->qavoidbc	Can I avoid downloading the entire blockchain?	¿Puedo evitar descargar toda la cadena de bloques?
faq->qblocksize	How big is the Monero blockchain?	¿Qué tan grande es la cadena de bloques de Monero?
faq->qblockspace	Why does the blockchain need so much space?	¿Por qué la cadena de bloques necesita tanto espacio?
faq->qcontribute	How can I contribute?	¿Cómo puedo colaborar?
faq->qdangernode	Is it dangerous to run a personal node?	¿Es peligroso ejecutar un nodo personal?
faq->qdangerrnode	Is it dangerous to use a remote node? What's the data a node operator can get from me?	¿Es peligroso utilizar un nodo remoto? ¿Cuáles son los datos que un operador de nodo puede obtener de mí?
faq->qfullpruned	How do I decide if I should run a full node or a pruned node?	¿Cómo decido si debo ejecutar un nodo completo o un nodo reducido?
faq->qhf	Is it true that Monero has a hard fork every 6 months?	¿Es cierto que Monero tiene una bifurcación dura (hard fork) cada 6 meses?
faq->qimporting	Can I manually import the blockchain?	¿Puedo importar manualmente la cadena de bloques?
faq->qlongtimemove	I haven't touched my Monero in a long time, did I lose my coins as a consequence of a hard fork (network upgrade)?	No he tocado mis Monero en mucho tiempo, ¿he perdido mis monedas como consecuencia de una bifurcación dura (mejora de la red)?

Loading…

lh1008 Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Is it dangerous to use a remote node? What's the data a node operator can get from me? Spanish 105 characters edited ¿Es peligroso utilizar un nodo remoto? ¿Cuáles son los datos que puede obtener de mí un operador de nodo? 3 years ago
lh1008 Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Is it dangerous to use a remote node? What's the data a node operator can get from me? Spanish 105 characters edited ¿Es peligroso utilizar un nodo remoto? ¿Cuáles son los datos que un operador de nodo puede obtener de mi? 3 years ago
lh1008 Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English Is it dangerous to use a remote node? What's the data a node operator can get from me? Spanish 105 characters edited Current translation ¿Es peligroso utilizar un nodo remoto? ¿Cuáles son los datos que un operador de nodo puede obtener de mí? 3 years ago
lh1008 Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Is it dangerous to use a remote node? What's the data a node operator can get from me? Spanish 105 characters edited ¿Es peligroso utilizar un nodo remoto? ¿Cuáles son los datos que puede obtener de mi un operador de nodo? 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Is it dangerous to use a remote node? What's the data a node operator can get from me? Spanish 105 characters edited ¿Es peligroso utilizar un nodo remoto? ¿Cuáles son los datos que puede obtener de mí un operador de nodo? 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Is it dangerous to use a remote node? What's the data a node operator can get from me? Spanish 105 characters edited ¿Es peligroso utilizar un nodo remoto? ¿Cuáles son los datos que un operador de nodo puede obtener de mi? 3 years ago
lh1008 Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Is it dangerous to use a remote node? What's the data a node operator can get from me? Spanish 108 characters edited ¿Es peligroso utilizar un nodo remoto? ¿Cuáles son los datos que puede obtener de mi un operador de un nodo? 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Is it dangerous to use a remote node? What's the data a node operator can get from me? Spanish 105 characters edited ¿Es peligroso utilizar un nodo remoto? ¿Cuáles son los datos que puede obtener de mi un operador de nodo? 3 years ago
arawako Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	@lh1008 change this text extract "obtener de mi un operador de un nodo" to this text extract "obtener de mí el operador de un nodo" 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Is it dangerous to use a remote node? What's the data a node operator can get from me? Spanish 108 characters edited ¿Es peligroso utilizar un nodo remoto? ¿Cuáles son los datos que puede obtener de mi un operador de un nodo? 3 years ago

Browse all string changes

arawako

Resolved comment

@lh1008 change this text extract "obtener de mi un operador de un nodo" to this text extract "obtener de mí el operador de un nodo"

3 years ago

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

faq->qdangerrnode

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 460