Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: Users of the Monero cryptocurrency who wish to reuse wallet …

Translation

Key research-lab->mrl6_abstract

English

Users of the Monero cryptocurrency who wish to reuse wallet addresses in an unlinkable way must maintain separate wallets, which necessitates scanning incoming transactions for each one. We document a new address scheme that allows a user to maintain a single master wallet address and generate an arbitrary number of unlinkable subaddresses. Each transaction needs to be scanned only once to determine if it is destinated for any of the user’s subaddresses. The scheme additionally supports multiple outputs to other subaddresses, and is as efficient as traditional wallet transactions.

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
research-lab->mrl4	Improving Obfuscation in the CryptoNote Protocol	Mejorando la ofuscación en el protocolo CryptoNote
research-lab->mrl4_abstract	We identify several blockchain analysis attacks available to degrade the untraceability of the CryptoNote 2.0 protocol. We analyze possible solutions, discuss the relative merits and drawbacks to those solutions, and recommend improvements to the Monero protocol that will hopefully provide long-term resistance of the cryptocurrency against blockchain analysis. Our recommended improvements to Monero include a protocol-level network-wide minimum mix-in policy of n = 2 foreign outputs per ring signature, a protocol-level increase of this value to n = 4 after two years, and a wallet-level default value of n = 4 in the interim. We also recommend a torrent-style method of sending Monero output. We also discuss a non-uniform, age-dependent mix-in selection method to mitigate the other forms of blockchain analysis identified herein, but we make no formal recommendations on implementation for a variety of reasons. The ramifications following these improvements are also discussed in some detail. This research bulletin has not undergone peer review, and reflects only the results of internal investigation.	Hemos detectado varios ataques de identificación en la cadena de bloques para degradar la trazabilidad del protocolo 2.0 de CryptoNote. Analizamos posibles soluciones discutiendo sus méritos e inconvenientes, y recomendamos mejoras al protocolo que con suerte proveerán resistencia a largo plazo a la criptomoneda en contra de los ataques de identificación a la cadena de bloques. Nuestras mejoras sugeridas a Monero incluyen una política mixta del nivel de protocolo mínimo en toda la red de n = 2 salidas por firma circular, un aumento en el nivel de protocolo de este valor a n = 4 después de dos años, y un valor del nivel de monedero de n = 4 por defecto de manera provisional. También recomendamos un método de envío de Monero estilo torrent. Además, discutimos un método de mezclado no uniforme y dependiente del tiempo para mitigar las demás formas de identificación de la cadena de bloques utilizadas, pero no realizamos recomendaciones formales para implementaciones debido a varias razones. Las ramificaciones resultantes de estas mejoras también son discutidas en detalle. Este boletín de investigación no ha sido revisado más de una vez, y refleja sólo los resultados de investigación interna.
research-lab->mrl5	Ring Signature Confidential Transactions	Anillo de firma de transacciones confidenciales
research-lab->mrl5_abstract	This article introduces a method of hiding transaction amounts in the strongly decentralized anonymous cryptocurrency Monero. Similar to Bitcoin, Monero is a cryptocurrency which is distributed through a proof of work “mining” process. The original Monero protocol was based on CryptoNote, which uses ring signatures and one-time keys to hide the destination and origin of transactions. Recently the technique of using a commitment scheme to hide the amount of a transaction has been discussed and implemented by Bitcoin Core Developer Gregory Maxwell. In this article, a new type of ring signature, A Multi-layered Linkable Spontaneous Anonymous Group signature is described which allows for hidden amounts, origins and destinations of transactions with reasonable efficiency and verifiable, trustless coin generation. Some extensions of the protocol are provided, such as Aggregate Schnorr Range Proofs, and Ring Multisignature. The author would like to note that early drafts of this were publicized in the Monero Community and on the bitcoin research irc channel. Blockchain hashed drafts are available in [14] showing that this work was started in Summer 2015, and completed in early October 2015. An eprint is also available at http://eprint.iacr.org/2015/1098.	Este artículo introduce un método para ocultar las cantidades en cada transacción dentro de la moneda descentralizada de Monero. Muy parecido a Bitcoin, Monero es una criptomoneda que es distribuida a través del proceso de minería de prueba de trabajo. El protocolo base de Monero fue CryptoNote que utiliza firmas de anillo y llaves de un solo uso o únicas para ocultar el destino y el origen de las transacciones. Recientemente la técnica de utilizar un esquema de compromisos para ocultar las cantidades de una transacción fue discutido e implementado por el desarrollador central de Bitcoin Gregory Maxwell. En este artículo se describe un nuevo tipo de firma, la firma de grupo anónimo multicapa de vinculación espontánea, que le permite a las cantidades ocultas, los origines y el destino de las transacciones con eficiencia razonable y verificable, la creación de monedas sin confiar en nadie en particular. Alguna extensiones del protocolo son dadas, tales como las pruebas de rango agregada de Schnorr (Aggregate Schnorr Range Proofs) y los anillos multifirma. Su autor quiere anotar que los borradores del artículo se hicieron públicos en la comunidad de Monero y el canal IRC de investigación de Bitcoin. Borradores con hashes de verificación están disponibles en [14] mostrando que este trabajo comenzó en el verano del 2015 y se completo a principios de octubre del mismo año. Una impresión electrónica también se encuentra disponible en http://eprint.iacr.org/2015/1098.
research-lab->mrl6	An Efficient Implementation of Monero Subaddresses	Una eficiente implementación de las subdirecciones de Monero
research-lab->mrl6_abstract	Users of the Monero cryptocurrency who wish to reuse wallet addresses in an unlinkable way must maintain separate wallets, which necessitates scanning incoming transactions for each one. We document a new address scheme that allows a user to maintain a single master wallet address and generate an arbitrary number of unlinkable subaddresses. Each transaction needs to be scanned only once to determine if it is destinated for any of the user’s subaddresses. The scheme additionally supports multiple outputs to other subaddresses, and is as efficient as traditional wallet transactions.	Los usuarios de la criptomoneda Monero que desean reutilizar direcciones del monedero de una manera no vinculante deben mantener monederos separados, lo que hace necesario escanear las transacciones de entrada para cada uno de ellos. Hemos documentado un nuevo esquema de direcciones que permite al usuario mantener una simple dirección maestra del monedero y generar un número arbitrario de subdirecciones inconexas. Cada transacción debe ser escaneada una sola vez para determinar si está destinada a alguna de las subdirecciones del usuario. Este esquema además admite múltiples salidas a otras subdirecciones y es tan eficiente como las transacciones de un monedero tradicional.
research-lab->mrl7	Sets of Spent Outputs	Conjunto de salidas gastadas
research-lab->mrl7_abstract	This technical note generalizes the concept of spend outputs using basic set theory. The definition captures a variety of earlier work on identifying such outputs. We quantify the effects of this analysis on the Monero blockchain and give a brief overview of mitigations.	Esta nota técnica generaliza el concepto del gasto de salidas usando la teoría de conjuntos. La definición captura una clase de trabajo inicial identificando esas salidas. Cuantificamos los efectos de este análisis en la cadena de bloques de Monero y damos un pequeño resumen de las mitigaciones.
research-lab->mrl8	Dual Linkable Ring Signatures	Firmas de anillo de doble enlace
research-lab->mrl8_abstract	This bulletin describes a modification to Monero's linkable ring signature scheme that permits dual-key outputs as ring members. Key images are tied to both output one-time public keys in a dual, preventing both keys in that transaction from being spent separately. This method has applications to non-interactive refund transactions. We discuss the security implications of the scheme.	Este boletín describe la modificación de los esquemas de enlace de las firmas de anillo de Monero que permite salidas de llaves dobles como miembros del anillo. Las llaves de visualización están atadas a ambas salidas únicas de llaves públicas en un duo, evitando que ambas llaves en esa transacción se gasten de manera separada. Éste método tiene aplicaciones a las transacciones reembolsables no interáctivas. Discutimos las implicaciones de seguridad del esquema.
research-lab->mrl9	Thring Signatures and their Applications to Spender-Ambiguous Digital Currencies	Firmas thring y sus aplicaciones en las monedas digitales de gasto-ambiguo

Key	English	Spanish
research-lab->mrl4	Improving Obfuscation in the CryptoNote Protocol	Mejorando la ofuscación en el protocolo CryptoNote
research-lab->mrl4_abstract	We identify several blockchain analysis attacks available to degrade the untraceability of the CryptoNote 2.0 protocol. We analyze possible solutions, discuss the relative merits and drawbacks to those solutions, and recommend improvements to the Monero protocol that will hopefully provide long-term resistance of the cryptocurrency against blockchain analysis. Our recommended improvements to Monero include a protocol-level network-wide minimum mix-in policy of n = 2 foreign outputs per ring signature, a protocol-level increase of this value to n = 4 after two years, and a wallet-level default value of n = 4 in the interim. We also recommend a torrent-style method of sending Monero output. We also discuss a non-uniform, age-dependent mix-in selection method to mitigate the other forms of blockchain analysis identified herein, but we make no formal recommendations on implementation for a variety of reasons. The ramifications following these improvements are also discussed in some detail. This research bulletin has not undergone peer review, and reflects only the results of internal investigation.	Hemos detectado varios ataques de identificación en la cadena de bloques para degradar la trazabilidad del protocolo 2.0 de CryptoNote. Analizamos posibles soluciones discutiendo sus méritos e inconvenientes, y recomendamos mejoras al protocolo que con suerte proveerán resistencia a largo plazo a la criptomoneda en contra de los ataques de identificación a la cadena de bloques. Nuestras mejoras sugeridas a Monero incluyen una política mixta del nivel de protocolo mínimo en toda la red de n = 2 salidas por firma circular, un aumento en el nivel de protocolo de este valor a n = 4 después de dos años, y un valor del nivel de monedero de n = 4 por defecto de manera provisional. También recomendamos un método de envío de Monero estilo torrent. Además, discutimos un método de mezclado no uniforme y dependiente del tiempo para mitigar las demás formas de identificación de la cadena de bloques utilizadas, pero no realizamos recomendaciones formales para implementaciones debido a varias razones. Las ramificaciones resultantes de estas mejoras también son discutidas en detalle. Este boletín de investigación no ha sido revisado más de una vez, y refleja sólo los resultados de investigación interna.
research-lab->mrl5	Ring Signature Confidential Transactions	Anillo de firma de transacciones confidenciales
research-lab->mrl5_abstract	This article introduces a method of hiding transaction amounts in the strongly decentralized anonymous cryptocurrency Monero. Similar to Bitcoin, Monero is a cryptocurrency which is distributed through a proof of work “mining” process. The original Monero protocol was based on CryptoNote, which uses ring signatures and one-time keys to hide the destination and origin of transactions. Recently the technique of using a commitment scheme to hide the amount of a transaction has been discussed and implemented by Bitcoin Core Developer Gregory Maxwell. In this article, a new type of ring signature, A Multi-layered Linkable Spontaneous Anonymous Group signature is described which allows for hidden amounts, origins and destinations of transactions with reasonable efficiency and verifiable, trustless coin generation. Some extensions of the protocol are provided, such as Aggregate Schnorr Range Proofs, and Ring Multisignature. The author would like to note that early drafts of this were publicized in the Monero Community and on the bitcoin research irc channel. Blockchain hashed drafts are available in [14] showing that this work was started in Summer 2015, and completed in early October 2015. An eprint is also available at http://eprint.iacr.org/2015/1098.	Este artículo introduce un método para ocultar las cantidades en cada transacción dentro de la moneda descentralizada de Monero. Muy parecido a Bitcoin, Monero es una criptomoneda que es distribuida a través del proceso de minería de prueba de trabajo. El protocolo base de Monero fue CryptoNote que utiliza firmas de anillo y llaves de un solo uso o únicas para ocultar el destino y el origen de las transacciones. Recientemente la técnica de utilizar un esquema de compromisos para ocultar las cantidades de una transacción fue discutido e implementado por el desarrollador central de Bitcoin Gregory Maxwell. En este artículo se describe un nuevo tipo de firma, la firma de grupo anónimo multicapa de vinculación espontánea, que le permite a las cantidades ocultas, los origines y el destino de las transacciones con eficiencia razonable y verificable, la creación de monedas sin confiar en nadie en particular. Alguna extensiones del protocolo son dadas, tales como las pruebas de rango agregada de Schnorr (Aggregate Schnorr Range Proofs) y los anillos multifirma. Su autor quiere anotar que los borradores del artículo se hicieron públicos en la comunidad de Monero y el canal IRC de investigación de Bitcoin. Borradores con hashes de verificación están disponibles en [14] mostrando que este trabajo comenzó en el verano del 2015 y se completo a principios de octubre del mismo año. Una impresión electrónica también se encuentra disponible en http://eprint.iacr.org/2015/1098.
research-lab->mrl6	An Efficient Implementation of Monero Subaddresses	Una eficiente implementación de las subdirecciones de Monero
research-lab->mrl6_abstract	Users of the Monero cryptocurrency who wish to reuse wallet addresses in an unlinkable way must maintain separate wallets, which necessitates scanning incoming transactions for each one. We document a new address scheme that allows a user to maintain a single master wallet address and generate an arbitrary number of unlinkable subaddresses. Each transaction needs to be scanned only once to determine if it is destinated for any of the user’s subaddresses. The scheme additionally supports multiple outputs to other subaddresses, and is as efficient as traditional wallet transactions.	Los usuarios de la criptomoneda Monero que desean reutilizar direcciones del monedero de una manera no vinculante deben mantener monederos separados, lo que hace necesario escanear las transacciones de entrada para cada uno de ellos. Hemos documentado un nuevo esquema de direcciones que permite al usuario mantener una simple dirección maestra del monedero y generar un número arbitrario de subdirecciones inconexas. Cada transacción debe ser escaneada una sola vez para determinar si está destinada a alguna de las subdirecciones del usuario. Este esquema además admite múltiples salidas a otras subdirecciones y es tan eficiente como las transacciones de un monedero tradicional.
research-lab->mrl7	Sets of Spent Outputs	Conjunto de salidas gastadas
research-lab->mrl7_abstract	This technical note generalizes the concept of spend outputs using basic set theory. The definition captures a variety of earlier work on identifying such outputs. We quantify the effects of this analysis on the Monero blockchain and give a brief overview of mitigations.	Esta nota técnica generaliza el concepto del gasto de salidas usando la teoría de conjuntos. La definición captura una clase de trabajo inicial identificando esas salidas. Cuantificamos los efectos de este análisis en la cadena de bloques de Monero y damos un pequeño resumen de las mitigaciones.
research-lab->mrl8	Dual Linkable Ring Signatures	Firmas de anillo de doble enlace
research-lab->mrl8_abstract	This bulletin describes a modification to Monero's linkable ring signature scheme that permits dual-key outputs as ring members. Key images are tied to both output one-time public keys in a dual, preventing both keys in that transaction from being spent separately. This method has applications to non-interactive refund transactions. We discuss the security implications of the scheme.	Este boletín describe la modificación de los esquemas de enlace de las firmas de anillo de Monero que permite salidas de llaves dobles como miembros del anillo. Las llaves de visualización están atadas a ambas salidas únicas de llaves públicas en un duo, evitando que ambas llaves en esa transacción se gasten de manera separada. Éste método tiene aplicaciones a las transacciones reembolsables no interáctivas. Discutimos las implicaciones de seguridad del esquema.

michaelizer

Suggestion added

Los usuarios de la criptomoneda de Monero que desean reutilizar direcciones del monedero de una manera no vinculante, deben mantener monederos separados, lo que hace necesario escanear las transacciones de entrada para cada uno de ellos. Documentamos un nuevo esquema de direcciones que permite al usuario mantener una sola dirección maestra del monedero y generar un número arbitrario de subdirecciones no vinculables. Cada transacción debe ser escaneada una sola vez para determinar si está destinada a alguna de las subdirecciones del usuario. Este esquema además admite múltiples salidas a otras subdirecciones y es tan eficiente como las transacciones de un monedero tradicional.

Suggested change:

Los usuarios de la criptomoneda de Monero que desean reutilizar direcciones del monedero de una manera no vinculante, deben mantener monederos separados, lo que hace necesario escanear las transacciones de entrada para cada uno de ellos. ~~Hemos d~~Documentadomos un nuevo esquema de direcciones que permite al usuario mantener una s~~imple~~ola dirección maestra del monedero y generar un número arbitrario de subdirecciones ~~inconexa~~no vinculables. Cada transacción debe ser escaneada una sola vez para determinar si está destinada a alguna de las subdirecciones del usuario. Este esquema además admite múltiples salidas a otras subdirecciones y es tan eficiente como las transacciones de un monedero tradicional.

2 years ago

Loading…

michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Users of the Monero cryptocurrency who wish to reuse wallet addresses in an unlinkable way must maintain separate wallets, which necessitates scanning incoming transactions for each one. We document a new address scheme that allows a user to maintain a single master wallet address and generate an arbitrary number of unlinkable subaddresses. Each transaction needs to be scanned only once to determine if it is destinated for any of the user’s subaddresses. The scheme additionally supports multiple outputs to other subaddresses, and is as efficient as traditional wallet transactions. Spanish 684 characters edited Los usuarios de la criptomoneda de Monero que desean reutilizar direcciones del monedero de una manera no vinculante, deben mantener monederos separados, lo que hace necesario escanear las transacciones de entrada para cada uno de ellos. Documentamos un nuevo esquema de direcciones que permite al usuario mantener una sola dirección maestra del monedero y generar un número arbitrario de subdirecciones no vinculables. Cada transacción debe ser escaneada una sola vez para determinar si está destinada a alguna de las subdirecciones del usuario. Este esquema además admite múltiples salidas a otras subdirecciones y es tan eficiente como las transacciones de un monedero tradicional. 2 years ago
arawako Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Users of the Monero cryptocurrency who wish to reuse wallet addresses in an unlinkable way must maintain separate wallets, which necessitates scanning incoming transactions for each one. We document a new address scheme that allows a user to maintain a single master wallet address and generate an arbitrary number of unlinkable subaddresses. Each transaction needs to be scanned only once to determine if it is destinated for any of the user’s subaddresses. The scheme additionally supports multiple outputs to other subaddresses, and is as efficient as traditional wallet transactions. Spanish 681 characters edited Los usuarios de la criptomoneda Monero que desean reutilizar direcciones del monedero de una forma no vinculante deben mantener monederos separados, lo que hace necesario escanear las transacciones de entrada para cada uno de ellos. Hemos documentado un nuevo esquema de direcciones que permite al usuario mantener una simple dirección maestra del monedero y generar un número arbitrario de subdirecciones inconexas. Cada transacción debe ser escaneada una sola vez para determinar si está destinada a alguna de las subdirecciones del usuario. Este esquema además admite múltiples salidas a otras subdirecciones y es tan eficiente como las transacciones de un monedero tradicional. 3 years ago
arawako Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English Users of the Monero cryptocurrency who wish to reuse wallet addresses in an unlinkable way must maintain separate wallets, which necessitates scanning incoming transactions for each one. We document a new address scheme that allows a user to maintain a single master wallet address and generate an arbitrary number of unlinkable subaddresses. Each transaction needs to be scanned only once to determine if it is destinated for any of the user’s subaddresses. The scheme additionally supports multiple outputs to other subaddresses, and is as efficient as traditional wallet transactions. Spanish 142 characters edited Current translation ULos usuarios de la criptomoneda Monero que desean reutilizar direcciones del monedero de una ~~forma separada~~manera no vinculante deben mantener monederos separados, lo que hace neces~~ita~~ario escanear las transacciones de entrada para cada uno~~. D~~ de ellos. Hemos documenta~~mos~~do un nuevo esquema de direcciones que permite al usuario mantener una simple dirección maestra del monedero ~~maestra~~ y generar un número arbitrario de subdirecciones ~~desvinculable~~inconexas. Cada transacción ~~necesita~~debe ser escaneada ~~sólo un~~una sola vez para determinar si está destinada ~~para cualquier~~a alguna de las subdirecciones del usuario. Elste esquema ~~soporta adicionalmen~~además admite múltiples salidas a otras subdirecciones, y es tan eficiente como las transacciones ~~tradicionales~~ de un monedero tradicional. 3 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	@arawaco I suggest, "de una manera no vinculante", instead of, "de una forma no vinculante", because it doesn't have a physical form, it's a way someone chooses. What do you think? 3 years ago
lh1008 Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Users of the Monero cryptocurrency who wish to reuse wallet addresses in an unlinkable way must maintain separate wallets, which necessitates scanning incoming transactions for each one. We document a new address scheme that allows a user to maintain a single master wallet address and generate an arbitrary number of unlinkable subaddresses. Each transaction needs to be scanned only once to determine if it is destinated for any of the user’s subaddresses. The scheme additionally supports multiple outputs to other subaddresses, and is as efficient as traditional wallet transactions. Spanish 640 characters edited Usuarios de la criptomoneda de Monero que deseen reutilizar direcciones de una manera no vinculable deben mantener monederos separados, que necesitará escanear las transacciones entrantes para cada uno. Hemos documentado un nuevo esquema de direcciones que le permite al usuario mantener una sola dirección principal y generar un número arbitrario de subdirecciones no vinculables. Cada transacción debe ser escaneada una sola vez para determinar si está asignada a una de las subdirecciones del usuario. El esquema además admite múltiples salidas a otras subdirecciones y es tan eficiente como las transacciones tradicionales del monedero. 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Users of the Monero cryptocurrency who wish to reuse wallet addresses in an unlinkable way must maintain separate wallets, which necessitates scanning incoming transactions for each one. We document a new address scheme that allows a user to maintain a single master wallet address and generate an arbitrary number of unlinkable subaddresses. Each transaction needs to be scanned only once to determine if it is destinated for any of the user’s subaddresses. The scheme additionally supports multiple outputs to other subaddresses, and is as efficient as traditional wallet transactions. Spanish 682 characters edited Current translation Los usuarios de la criptomoneda Monero que desean reutilizar direcciones del monedero de una manera no vinculante deben mantener monederos separados, lo que hace necesario escanear las transacciones de entrada para cada uno de ellos. Hemos documentado un nuevo esquema de direcciones que permite al usuario mantener una simple dirección maestra del monedero y generar un número arbitrario de subdirecciones inconexas. Cada transacción debe ser escaneada una sola vez para determinar si está destinada a alguna de las subdirecciones del usuario. Este esquema además admite múltiples salidas a otras subdirecciones y es tan eficiente como las transacciones de un monedero tradicional. 3 years ago
arawako Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Users of the Monero cryptocurrency who wish to reuse wallet addresses in an unlinkable way must maintain separate wallets, which necessitates scanning incoming transactions for each one. We document a new address scheme that allows a user to maintain a single master wallet address and generate an arbitrary number of unlinkable subaddresses. Each transaction needs to be scanned only once to determine if it is destinated for any of the user’s subaddresses. The scheme additionally supports multiple outputs to other subaddresses, and is as efficient as traditional wallet transactions. Spanish 681 characters edited Los usuarios de la criptomoneda Monero que desean reutilizar direcciones del monedero de una forma no vinculante deben mantener monederos separados, lo que hace necesario escanear las transacciones de entrada para cada uno de ellos. Hemos documentado un nuevo esquema de direcciones que permite al usuario mantener una simple dirección maestra del monedero y generar un número arbitrario de subdirecciones inconexas. Cada transacción debe ser escaneada una sola vez para determinar si está destinada a alguna de las subdirecciones del usuario. Este esquema además admite múltiples salidas a otras subdirecciones y es tan eficiente como las transacciones de un monedero tradicional. 3 years ago
lh1008 Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Users of the Monero cryptocurrency who wish to reuse wallet addresses in an unlinkable way must maintain separate wallets, which necessitates scanning incoming transactions for each one. We document a new address scheme that allows a user to maintain a single master wallet address and generate an arbitrary number of unlinkable subaddresses. Each transaction needs to be scanned only once to determine if it is destinated for any of the user’s subaddresses. The scheme additionally supports multiple outputs to other subaddresses, and is as efficient as traditional wallet transactions. Spanish 644 characters edited Usuarios de la criptomoneda de Monero que deseen reutilizar direcciones de una manera no vinculable deben mantener monederos separados, el cual necesitará escanear las transacciones entrantes para cada uno. Hemos documentado un nuevo esquema de direcciones que le permite al usuario mantener una sola dirección principal y generar un número arbitrario de subdirecciones no vinculables. Cada transacción debe ser escaneada una sola vez para determinar si está asignada a una de las subdirecciones del usuario. El esquema además admite múltiples salidas a otras subdirecciones y es tan eficiente como las transacciones tradicionales del monedero. 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Users of the Monero cryptocurrency who wish to reuse wallet addresses in an unlinkable way must maintain separate wallets, which necessitates scanning incoming transactions for each one. We document a new address scheme that allows a user to maintain a single master wallet address and generate an arbitrary number of unlinkable subaddresses. Each transaction needs to be scanned only once to determine if it is destinated for any of the user’s subaddresses. The scheme additionally supports multiple outputs to other subaddresses, and is as efficient as traditional wallet transactions. Spanish 640 characters edited Usuarios de la criptomoneda de Monero que deseen reutilizar direcciones de una manera no vinculable deben mantener monederos separados, que necesitará escanear las transacciones entrantes para cada uno. Hemos documentado un nuevo esquema de direcciones que le permite al usuario mantener una sola dirección principal y generar un número arbitrario de subdirecciones no vinculables. Cada transacción debe ser escaneada una sola vez para determinar si está asignada a una de las subdirecciones del usuario. El esquema además admite múltiples salidas a otras subdirecciones y es tan eficiente como las transacciones tradicionales del monedero. 3 years ago
lh1008 Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Users of the Monero cryptocurrency who wish to reuse wallet addresses in an unlinkable way must maintain separate wallets, which necessitates scanning incoming transactions for each one. We document a new address scheme that allows a user to maintain a single master wallet address and generate an arbitrary number of unlinkable subaddresses. Each transaction needs to be scanned only once to determine if it is destinated for any of the user’s subaddresses. The scheme additionally supports multiple outputs to other subaddresses, and is as efficient as traditional wallet transactions. Spanish 643 characters edited Usuarios de la criptomoneda de Monero que deseen reutlizar direcciones de una manera no vinculable deben mantener monederos separados, el cual necesitará escanear las transacciones entrantes para cada uno. Hemos documentado un nuevo esquema de direcciones que le permite al usuario mantener una sola dirección principal y generar un número arbitrario de subdirecciones no vinculables. Cada transacción debe ser escaneada una sola vez para determinar si está asignada a una de las subdirecciones del usuario. El esquema además admite múltiples salidas a otras subdirecciones y es tan eficiente como las transacciones tradicionales del monedero. 3 years ago

Browse all string changes

lh1008

Resolved comment

@arawaco I suggest, "de una manera no vinculante", instead of, "de una forma no vinculante", because it doesn't have a physical form, it's a way someone chooses. What do you think?

3 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
Wallet	Monedero	Monero CLI & GUI
Wallet	Monedero	Getmonero

String information

Key

research-lab->mrl6_abstract

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 766