Getmonero

monero-site

French

Translate

Zen

Translation

Key what-is-monero->confidential_para1

English

French

Needs editing

Skip

	Key	English	French	Actions
	what-is-monero->need-to-know	What you need to know	Ce que vous devez savoir
	what-is-monero->leading	Monero is the leading cryptocurrency focused on private and censorship-resistant transactions.	Monero est la première crypto-monnaie axée sur les transactions privées et résistantes à la censure.
	what-is-monero->leading_para1	The majority of existing @cryptocurrencies, including Bitcoin and Ethereum, have transparent @blockchains. Transactions can be verified and/or traced by anyone in the world. This means that the sending and receiving @addresses of these @transactions could potentially be linked to real-world identities.	La majorité des @cryptocurrencies existantes, y compris le Bitcoin et l'Ethereum, ont des @blockchains transparentes. Les transactions peuvent être vérifiées et/ou retracées par n'importe qui dans le monde. Cela signifie que les @adresses d'envoi et de réception de ces @transactions pourraient potentiellement être liées à des identités réelles.
	what-is-monero->leading_para2	Monero, on the other hand, uses various technologies to ensure the privacy of its users.	Monero, quant à lui, utilise diverses technologies de protection de la vie privée pour garantir l'anonymat de ses utilisateurs.
	what-is-monero->confidential	Monero transactions are confidential and untraceable.	Les transactions Monero sont confidentielles et intraçables.
	what-is-monero->confidential_para1	Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT.	Contrairement aux alternatives à transparence sélective (par exemple Zcash), Monero est la seule crypto-monnaie majeure où chaque utilisateur est anonyme par défaut. L'expéditeur, le destinataire et le montant de chaque transaction sont cachés grâce à l'utilisation de trois technologies importantes : @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures et @RingCT.
	what-is-monero->confidential_para2	Because every transaction is private, Monero cannot be traced. This makes it a true, @fungible currency. Merchants and individuals accepting Monero do not need to worry about blacklisted or tainted coins.	Parce que chaque transaction est privée, Monero ne peut pas être tracé. Cela en fait une véritable monnaie @fungible. Les commerçants et les particuliers qui acceptent le Monero n'ont pas à s'inquiéter de l'existence de listes noires ou de pièces sales.
	what-is-monero->grassroots	Monero is a grassroots community attracting the world's best cryptocurrency researchers and engineering talent.	Monero est une communauté populaire qui attire les meilleurs chercheurs en cryptomonnaie et les meilleurs talents en ingénierie au monde.
	what-is-monero->grassroots_p1	The Monero Project is at the forefront of cryptocurrency privacy and security. Its	Le projet Monero est à la pointe de la protection de la vie privée et de la sécurité des crypto-monnaies. Ses
	what-is-monero->grassroots_p2	Research Lab	Research Lab
	what-is-monero->grassroots_p3	and Development Team are constantly working on new, innovative technologies. Since its launch, the project has received contributions from over	et l'équipe de développement travaillent en permanence sur de nouvelles technologies innovantes. Depuis son lancement, le projet a reçu des contributions de la part de plus de

	Key	English	French	Actions
	user-guides->view-only	How to make a view-only wallet	Comment créer un portefeuille en lecture seule
	user-guides->vps-node	How to run a node on VPS	Comment faire fonctionner un nœud sur VPS
	user-guides->wallets	Wallets	Portefeuilles
	what-is-monero->aboutb	About	À propos
	what-is-monero->confidential	Monero transactions are confidential and untraceable.	Les transactions Monero sont confidentielles et intraçables.
	what-is-monero->confidential_para1	Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT.	Contrairement aux alternatives à transparence sélective (par exemple Zcash), Monero est la seule crypto-monnaie majeure où chaque utilisateur est anonyme par défaut. L'expéditeur, le destinataire et le montant de chaque transaction sont cachés grâce à l'utilisation de trois technologies importantes : @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures et @RingCT.
	what-is-monero->confidential_para2	Because every transaction is private, Monero cannot be traced. This makes it a true, @fungible currency. Merchants and individuals accepting Monero do not need to worry about blacklisted or tainted coins.	Parce que chaque transaction est privée, Monero ne peut pas être tracé. Cela en fait une véritable monnaie @fungible. Les commerçants et les particuliers qui acceptent le Monero n'ont pas à s'inquiéter de l'existence de listes noires ou de pièces sales.
	what-is-monero->electronic	Monero is electronic cash that allows fast, inexpensive payments to and from anywhere in the world.	Monero est de l'argent électronique qui permet des paiements rapides et peu couteux dans le monde entier.
	what-is-monero->electronic_para1	With Monero, there are no wire transfer or check clearing fees, no multi-day holding periods, and no fraudulent chargebacks. Because Monero is decentralized, it is not constrained by any particular legal jurisdiction and provides safety from capital control.	Avec Monero, il n'y a pas de frais de virement bancaire ou de compensation de chèque, pas de période de détention de plusieurs jours et pas de rétrofacturation frauduleuse. Parce que Monero est décentralisé, il n'est soumis à aucune contrainte légale particulière et offre une sécurité contre le contrôle des capitaux.
	what-is-monero->getb	Get Monero	Obtenir du Monero

Loading…

DreamCity Suggestion accepted Getmonero / monero-site — French	English Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT. French 263 characters edited Current translation C~~haque transaction Monero masque par défaut les adresses d'émission, de réception~~ontrairement aux alternatives à transparence sélective (par exemple Zcash), Monero est les montants échangés. Cette confidentialité permanente signifie que l'activité de chaque utilisateur Monero améliore la confidentialité de tous les autres utilisateurs, contrairement aux cryptomonnaies à transparence sélective (p.ex. Zcash)a seule crypto-monnaie majeure où chaque utilisateur est anonyme par défaut. L'expéditeur, le destinataire et le montant de chaque transaction sont cachés grâce à l'utilisation de trois technologies importantes : @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures et @RingCT. 10 months ago
BAoDXmA Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT. French 350 characters edited Current translation Contrairement aux alternatives à transparence sélective (par exemple Zcash), Monero est la seule crypto-monnaie majeure où chaque utilisateur est anonyme par défaut. L'expéditeur, le destinataire et le montant de chaque transaction sont cachés grâce à l'utilisation de trois technologies importantes : @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures et @RingCT. 10 months ago
None Source string changed Getmonero / monero-site — French	EUnlike selectiverly Monero transaction, by default, obfuscates sending and receiving addresses as well as transacted amounts. This always-on privacy means that every Monero user's activity enhances the privacy of all other users, unlike selectively transparent cryptocurrencies (e.g. Zcash)transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT. a year ago
None Source string changed Getmonero / monero-site — French	EUnlike selectiverly Monero transaction, by default, obfuscates sending and receiving addresses as well as transacted amounts. This always-on privacy means that every Monero user's activity enhances the privacy of all other users, unlike selectively transparent cryptocurrencies (e.g. Zcash)transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
RingCT	Transaction confidentielles de cercle (RingCT)	Monero CLI & GUI
RingCT	Transaction confidentielles de cercle (RingCT)	Getmonero
Sender	Emmeteur	Monero CLI & GUI
Sender	Emmeteur	Getmonero

String information

Key

what-is-monero->confidential_para1

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/fr.yml, string 538