Community

Monero Means Money (subtitles)

Portuguese (Brazil)

Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

GitHub
#monero-translations - Chat on Matrix, Freenode and MatterMost

Translation status

1,287	Strings		100%	Browse Translate
11,689	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,287		All strings — 11,689 words	Browse Translate Zen
1,287		Translated strings — 11,689 words	Browse Translate Zen
3		Strings with suggestions — 11 words	Browse Translate Zen
86		Strings with any failing checks — 832 words	Browse Translate Zen
86		Translated strings with any failing checks — 832 words	Browse Translate Zen
11		Translated strings with dismissed checks — 120 words	Browse Translate Zen
84		Failing check: Mismatched full stop — 809 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 8 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched question mark — 10 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 13 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Behavioral Finance, Cryptocurrency Markets (subtitles) CC0-1.0		0	0	0	0	1,589	669	0

	Glossary Community CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

	Sound Money, Safe Mode (subtitles) CC0-1.0		0	0	0	0	1,880	509	3

Browse all components

Overview

Project website	getmonero.org
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-*.srt`
Monolingual base language file	`moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-en.srt`
Translation file	Download `moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-pt_BR.srt`
Last change	Feb. 1, 2023, 2:45 a.m.
Last author	netrik182

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,287		11,689		64,507
Translated	100%	1,287	100%	11,689	100%	64,507
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	86	7%	832	7%	4,549
Strings with suggestions	1%	3	1%	11	1%	66
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

icarolongo Suggestion added Community / Monero Means Money (subtitles) — Portuguese (Brazil)	English for everybody. Portuguese (Brazil) 11 characters edited para todos. a year ago
icarolongo Suggestion accepted Community / Monero Means Money (subtitles) — Portuguese (Brazil)	English I'm a nice guy, I don't hurt anybody, nobody's going to sue me." Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Eu sou uma boa pessoa, eu não machuco ninguém, ninguém vai me processar"." a year ago
icarolongo Suggestion accepted Community / Monero Means Money (subtitles) — Portuguese (Brazil)	English that's what I've read, is that right, in Germany?... -- Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation Isto é o que eu li. ~~Isto está correto~~É assim mesmo, na Alemanha? a year ago
icarolongo Suggestion accepted Community / Monero Means Money (subtitles) — Portuguese (Brazil)	English but then is unable to even export it due to a trade war? Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation mas é incapaz de exportá-lo devido a uma guerra comercial.? a year ago
icarolongo Suggestion accepted Community / Monero Means Money (subtitles) — Portuguese (Brazil)	English This tail emission is this constant linear slope [starting 2022]. Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation A emissão em cauda é essa curva linear ~~linear~~ constante [começando em 2022]. a year ago
icarolongo Suggestion accepted Community / Monero Means Money (subtitles) — Portuguese (Brazil)	English Scarcity in Bitcoin and Monero: Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Escassez no Bitcoin e Monero --: a year ago
icarolongo Suggestion accepted Community / Monero Means Money (subtitles) — Portuguese (Brazil)	English how do we know how much of the Bitcoin there is in the entire monetary system, Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation como nós sabemos quanto de Bitcoin existe no sistema monetário inteiro?, a year ago
icarolongo Suggestion accepted Community / Monero Means Money (subtitles) — Portuguese (Brazil)	English there are three ways. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation de três formas:. a year ago
icarolongo New contributor Community / Monero Means Money (subtitles) — Portuguese (Brazil)	New contributor a year ago
netrik182 Suggestion added Community / Monero Means Money (subtitles) — Portuguese (Brazil)	English I'm a nice guy, I don't hurt anybody, nobody's going to sue me." Portuguese (Brazil) 73 characters edited Current translation Eu sou uma boa pessoa, eu não machuco ninguém, ninguém vai me processar." 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,287	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
1,287	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-31 AND state:<=needs-editing`	Add