Monero CLI & GUI/GUI Wallet — French @ Weblate

Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

GitHub
#monero-translations - Chat on Matrix, Freenode and MatterMost

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

836	Strings		86%	Browse Translate
4,225	Words		89%	Browse Translate

Strings status

836	All strings — 4,225 words	Browse Translate Zen
719	Translated strings — 3,792 words	Browse Translate Zen
117	Unfinished strings — 433 words	Browse Translate Zen
85	Untranslated strings — 385 words	Browse Translate Zen
32	Strings marked for edit — 48 words	Browse Translate Zen
147	Strings with suggestions — 796 words	Browse Translate Zen
15	Unfinished strings without suggestions — 25 words	Browse Translate Zen
10	Strings with any failing checks — 59 words	Browse Translate Zen
10	Translated strings with any failing checks — 59 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings with dismissed checks — 5 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Double space — 7 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatched full stop — 25 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Punctuation spacing — 9 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Qt format — 17 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
CLI Wallet BSD-3-Clause	88%	143	2,027	13,520	142	35	135	0

Glossary Monero CLI & GUI BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	2	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/monero-project
Instructions for translators	https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/blob/master/weblate.md
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/monero-core_*.ts`
Translation file	Download `translations/monero-core_fr.ts`
Last change	Feb. 3, 2023, 7:08 a.m.
Last author	Damien

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		836		4,225		25,721
Translated	86%	719	89%	3,792	89%	23,105
Needs editing	3%	32	1%	48	1%	292
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	59	1%	349
Strings with suggestions	17%	147	18%	796	18%	4,758
Untranslated strings	10%	85	9%	385	9%	2,324

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

chatonmars Suggestion accepted Monero CLI & GUI / GUI Wallet — French	English Flags French 10 characters edited Current translation Paramètres 10 months ago
chatonmars Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — French	English Yes French 3 characters edited Current translation Oui 10 months ago
chatonmars Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — French	English No French 3 characters edited Current translation Non 10 months ago
chatonmars Suggestion accepted Monero CLI & GUI / GUI Wallet — French	English P2Pool installation French 22 characters edited Current translation Installation de P2Pool 10 months ago
chatonmars Suggestion accepted Monero CLI & GUI / GUI Wallet — French	English P2Pool mining is a decentralized way to pool mine that pays out more frequently compared to solo mining, while also supporting the network. French 150 characters edited Current translation Miner avec P2Pool est une manière décentralisée de miner en pool qui assure un revenu plus fréquent qu'en minant en solo, tout en soutenant le réseau. 10 months ago
chatonmars Suggestion accepted Monero CLI & GUI / GUI Wallet — French	English Mining with your computer helps strengthen the Monero network. The more people mine, the harder it is for the network to be attacked, and every little bit helps. Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will create hashes looking for block solutions. If you find a block, you will get the associated reward. Good luck! French 443 characters edited Current translation Miner avec votre ordinateur aide à renforcer le réseau Monero. Plus les mineurs sont nombreux, plus il est difficile pour le réseau d'être attaqué. Peu importe sa taille ou ses moyens, chaque mineur renforce le réseau. Miner vous donne aussi une petite chance de gagner un peu de Monero. Votre ordinateur va créer des hachages à la recherche de solutions de blocs. Si vous trouvez un bloc, vous recevrez la récompense associée. Bonne chance ! 10 months ago
chatonmars Suggestion accepted Monero CLI & GUI / GUI Wallet — French	English Change Language French 17 characters edited Current translation Changer la Langue 10 months ago
chatonmars Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — French	English File French 7 characters edited Current translation Fichier 10 months ago
chatonmars Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — French	English Paste French 6 characters edited Current translation Coller 10 months ago
chatonmars Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — French	English Payment proof French 18 characters edited Current translation Preuve de Paiement 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

836	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
836	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
117	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-02 AND state:<=needs-editing`	Add