Translation status

54 Strings 25%
Browse Translate
1,043 Words 37%

Strings status

54
All strings — 1,043 words Browse Edit Zen
14
Translated strings — 390 words Browse Edit Zen
40
Strings needing action — 653 words Browse Edit Zen
15
Not translated strings — 288 words Browse Edit Zen
25
Strings marked for edit — 365 words Browse Edit Zen
30
Strings with suggestions — 549 words Browse Edit Zen
11
Strings needing action without suggestions — 143 words Browse Edit Zen
13
Strings with any failing checks — 107 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with any failing checks — 6 words Browse Edit Zen
11
Failed check: Starting spaces — 25 words Browse Edit Zen
11
Failed check: Double space — 25 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Inconsistent — 6 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Markdown syntax — 76 words Browse Edit Zen
1
Labeled: Do not translate — 6 words Browse Edit Zen
53
Strings without a label — 1,037 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
view_only This component is linked to the Getmonero/monero-site repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-3-Clause 3% 28 493 3,178 0 28 0
restore_account This component is linked to the Getmonero/monero-site repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-3-Clause 14% 49 996 6,575 14 53 0
remote_node_gui This component is linked to the Getmonero/monero-site repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-3-Clause 16% 20 311 2,149 0 20 0
mine-to-pool This component is linked to the Getmonero/monero-site repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-3-Clause 27% 42 683 4,698 1 42 0
securely_purchase This component is linked to the Getmonero/monero-site repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-3-Clause 29% 17 624 3,709 1 17 0
importing_blockchain This component is linked to the Getmonero/monero-site repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-3-Clause 43% 17 320 1,971 0 18 0
tor_wallet This component is linked to the Getmonero/monero-site repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-3-Clause 48% 14 495 3,343 0 14 1
verification-allos-advanced This component is linked to the Getmonero/monero-site repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-3-Clause 59% 26 271 2,231 10 44 0
node-i2p-zero This component is linked to the Getmonero/monero-site repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-3-Clause 84% 4 80 697 2 4 0
Glossary Getmonero: User Guides BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.getmonero.org/resources/user-guides
Project maintainers User avatar netrik182
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Filemask _i18n/*/resources/user-guides/weblate/monero-wallet-cli.po
Translation file Download _i18n/es/resources/user-guides/weblate/monero-wallet-cli.po
Last change Feb. 3, 2022, 2:44 a.m.
Last author Fabio Risso

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54 1,043 6,570
Translated 25% 14 37% 390 33% 2,198
Needs editing 46% 25 34% 365 36% 2,398
Failing checks 24% 13 10% 107 12% 819
Strings with suggestions 55% 30 52% 549 54% 3,569
Not translated strings 27% 15 27% 288 30% 1,974
Last year Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,043
Hosted words
54
Hosted strings
25%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish

Payments made to an integrated address generated from your account will go to your account, with that payment ID attached, so you can tell payments apart.
Los pagos realizados a una dirección integrada generada desde tu cuenta irán a tu cuenta, con esa ID de pago adjuntada, para que puedas distinguir los pagos.
a year ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish

integrated_address 82d79055f3b27f56
integrated_address 12346780abcdef00
a year ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish

This will generate a random payment ID, and give you the address that includes your own account and that payment ID. If you want to select a particular payment ID, you can do that too. Use:
Esto generará una ID de pago aleatoria, y te dará la dirección que incluye tu propia cuenta y esa ID de pago. Si quieres seleccionar una ID de pago en particular, también puedes hacerlo. Utiliza:
a year ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish

Since Monero is anonymous, you won't see the origin address the funds you receive came from. If you want to know, for instance to credit a particular customer, you'll have to tell the sender to use a payment ID, which is an arbitrary optional tag which gets attached to a transaction. It's not possible to use standalone payment addresses, but you can generate an address that already includes a random payment ID (integrated addresss) using `integrated_address`:
Como Monero es anónimo, no verás la dirección de origen de los fondos que recibes. Si quieres saber, por ejemplo, para acreditar a un cliente en particular, tendrás que decirle al remitente que utilice un ID de pago, que es una etiqueta opcional arbitraria que se adjunta a una transacción. No es posible utilizar direcciones de pago independientes, pero puedes generar una dirección que ya incluya una ID de pago aleatoria (direcciones integradas) utilizando `integrated_address`:
a year ago
User avatar michaelizer

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish

address
address
a year ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish

You can find out your primary address with:
Puedes averiguar tu dirección principal con:
a year ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish

If you have your own Monero address, you just need to give your address to someone.
Si tienes tu propia dirección de Monero, sólo tienes que dar tu dirección a alguien.
a year ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish

Receiving monero
Recibiendo Monero
a year ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish

Replace `ADDRESS` with the address you want to send to and `AMOUNT` with how many monero you want to send.
Sustituye `DIRECCIÓN` por la dirección a la que quieres enviar y `CANTIDAD` por la cantidad de moneros que quieres enviar.
a year ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish

transfer ADDRESS AMOUNT
transfer DIRECCIÓN CANTIDAD
a year ago
Browse all translation changes