Getmonero: User Guides/monero-wallet-cli

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

54	Strings		25%	Browse Translate
1,043	Words		37%	Browse Translate

Strings status

54	All strings — 1,043 words	Browse Translate Zen
14	Translated strings — 390 words	Browse Translate Zen
40	Unfinished strings — 653 words	Browse Translate Zen
15	Untranslated strings — 288 words	Browse Translate Zen
25	Strings marked for edit — 365 words	Browse Translate Zen
30	Strings with suggestions — 549 words	Browse Translate Zen
11	Unfinished strings without suggestions — 143 words	Browse Translate Zen
13	Strings with any failing checks — 107 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 6 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Starting spaces — 25 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Double space — 25 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 6 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Markdown syntax — 76 words	Browse Translate Zen
1	Labeled: Do not translate — 6 words	Browse Translate Zen
53	Strings without a label — 1,037 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
view_only BSD-3-Clause	3%	28	493	3,178	28	0	28	0

restore_account BSD-3-Clause	13%	50	1,010	6,670	35	14	45	0

remote_node_gui BSD-3-Clause	16%	20	311	2,149	20	0	20	0

mine-to-pool BSD-3-Clause	27%	42	683	4,698	42	1	42	0

securely_purchase BSD-3-Clause	29%	17	624	3,709	17	1	17	0

importing_blockchain BSD-3-Clause	43%	17	320	1,971	17	0	18	0

tor_wallet BSD-3-Clause	48%	14	495	3,343	14	0	14	1

verification-allos-advanced BSD-3-Clause	59%	26	271	2,231	4	10	44	0

node-i2p-zero BSD-3-Clause	84%	4	80	697	4	2	4	0

prove-payment BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	15	0

Browse all components

Overview

Project website	www.getmonero.org/resources/user-guides
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`_i18n/*/resources/user-guides/weblate/monero-wallet-cli.po`
Translation file	Download `_i18n/es/resources/user-guides/weblate/monero-wallet-cli.po`
Last change	Feb. 3, 2022, 2:44 a.m.
Last author	Fabio Risso

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		54		1,043		6,570
Translated	25%	14	37%	390	33%	2,198
Needs editing	46%	25	34%	365	36%	2,398
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	13	10%	107	12%	819
Strings with suggestions	55%	30	52%	549	54%	3,569
Untranslated strings	27%	15	27%	288	30%	1,974

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

michaelizer Suggestion added Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish	English Payments made to an integrated address generated from your account will go to your account, with that payment ID attached, so you can tell payments apart. Spanish 157 characters edited Los pagos realizados a una dirección integrada generada desde tu cuenta irán a tu cuenta, con esa ID de pago adjuntada, para que puedas distinguir los pagos. a year ago
michaelizer Suggestion added Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish	English integrated_address 82d79055f3b27f56 Spanish 36 characters edited integrated_address 12346780abcdef00 a year ago
michaelizer Suggestion added Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish	English This will generate a random payment ID, and give you the address that includes your own account and that payment ID. If you want to select a particular payment ID, you can do that too. Use: Spanish 195 characters edited Esto generará una ID de pago aleatoria, y te dará la dirección que incluye tu propia cuenta y esa ID de pago. Si quieres seleccionar una ID de pago en particular, también puedes hacerlo. Utiliza: a year ago
michaelizer Suggestion added Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish	English Since Monero is anonymous, you won't see the origin address the funds you receive came from. If you want to know, for instance to credit a particular customer, you'll have to tell the sender to use a payment ID, which is an arbitrary optional tag which gets attached to a transaction. It's not possible to use standalone payment addresses, but you can generate an address that already includes a random payment ID (integrated addresss) using `integrated_address`: Spanish 481 characters edited Como Monero es anónimo, no verás la dirección de origen de los fondos que recibes. Si quieres saber, por ejemplo, para acreditar a un cliente en particular, tendrás que decirle al remitente que utilice un ID de pago, que es una etiqueta opcional arbitraria que se adjunta a una transacción. No es posible utilizar direcciones de pago independientes, pero puedes generar una dirección que ya incluya una ID de pago aleatoria (direcciones integradas) utilizando `integrated_address`: a year ago
michaelizer Suggestion accepted Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish	English address Spanish 4 characters edited Current translation address a year ago
michaelizer Suggestion added Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish	English You can find out your primary address with: Spanish 44 characters edited Puedes averiguar tu dirección principal con: a year ago
michaelizer Suggestion added Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish	English If you have your own Monero address, you just need to give your address to someone. Spanish 84 characters edited Si tienes tu propia dirección de Monero, sólo tienes que dar tu dirección a alguien. a year ago
michaelizer Suggestion added Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish	English Receiving monero Spanish 17 characters edited Recibiendo Monero a year ago
michaelizer Suggestion added Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish	English Replace `ADDRESS` with the address you want to send to and `AMOUNT` with how many monero you want to send. Spanish 122 characters edited Sustituye `DIRECCIÓN` por la dirección a la que quieres enviar y `CANTIDAD` por la cantidad de moneros que quieres enviar. a year ago
michaelizer Suggestion added Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Spanish	English transfer ADDRESS AMOUNT Spanish 28 characters edited transfer DIRECCIÓN CANTIDAD a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

54	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
54	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
40	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-10 AND state:<=needs-editing`	Add