Getmonero: User Guides/Offline_Backup

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

18	Strings		100%	Browse Translate
385	Words		100%	Browse Translate

Strings status

18	All strings — 385 words	Browse Translate Zen
18	Translated strings — 385 words	Browse Translate Zen
3	Strings with suggestions — 128 words	Browse Translate Zen
2	Strings with any failing checks — 35 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 35 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Double space — 26 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 9 words	Browse Translate Zen
18	Strings without a label — 385 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
view_only BSD-3-Clause	3%	28	493	3,178	28	0	28	0

restore_account BSD-3-Clause	13%	50	1,010	6,670	35	14	45	0

remote_node_gui BSD-3-Clause	16%	20	311	2,149	20	0	20	0

monero-wallet-cli BSD-3-Clause	25%	40	653	4,372	15	13	30	0

mine-to-pool BSD-3-Clause	27%	42	683	4,698	42	1	42	0

securely_purchase BSD-3-Clause	29%	17	624	3,709	17	1	17	0

importing_blockchain BSD-3-Clause	43%	17	320	1,971	17	0	18	0

tor_wallet BSD-3-Clause	48%	14	495	3,343	14	0	14	1

verification-allos-advanced BSD-3-Clause	59%	26	271	2,231	4	10	44	0

node-i2p-zero BSD-3-Clause	84%	4	80	697	4	2	4	0

Browse all components

Overview

Project website	www.getmonero.org/resources/user-guides
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`_i18n/*/resources/user-guides/weblate/Offline_Backup.po`
Translation file	Download `_i18n/es/resources/user-guides/weblate/Offline_Backup.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		385		2,414
Translated	100%	18	100%	385	100%	2,414
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	2	9%	35	10%	247
Strings with suggestions	16%	3	33%	128	30%	731
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

michaelizer Suggestion added Getmonero: User Guides / Offline_Backup — Spanish	English The account you've created was created in RAM, and the digital files are now inaccessible. If some adversary manages to somehow obtain the data, they will lack the long password to open it. If you need to receive payments, you have your public address, and you have the view key if needed. If you need access to it, you have your 25 word @mnemonic-seed, and you can now write out several copies of it, including an offsite copy (e.g. a bank deposit box). Spanish 550 characters edited La cuenta que acabas de crear fue creada en la RAM, y los archivos digitales ahora son inaccesibles. Si algún adversario se las arregla para de alguna forma obtener los datos, no contarán con la larga contraseña para abrirlos. Si necesitas recibir pagos, cuentas con tu dirección pública, y tienes la llave de visualización por si es necesario. Si necesitas acceder a tu cuenta, cuentas con la @semilla-mnemónica de 25 palabras, y puedes ahora escribir varias copias de ella, incluyendo una copia fuera del sitio (e.g. una caja de depósito bancaria). a year ago
michaelizer Suggestion added Getmonero: User Guides / Offline_Backup — Spanish	English - CRITICAL STEP: Write down (on paper) your 25 word @mnemonic-seed WARNING: If you forget to write down this information your funds may be lost forever Spanish 169 characters edited - PASO CRÍTICO: Escribe (en papel) tu @semilla-mnemónica de 25 palabras ADVERTENCIA: Si olvidas escribir esta información tus fondos podrán perderse para siempre a year ago
michaelizer Suggestion added Getmonero: User Guides / Offline_Backup — Spanish	English - Don't run the Monero @daemon. Instead, using the command line, use monero-wallet-cli to create a new Monero @account Spanish 145 characters edited - No abras el @daemon de Monero. En su lugar, utilizando la consola de comandos, utiliza monero-wallet-cli para crear una nueva @cuenta de Monero a year ago
None Resource update Getmonero: User Guides / Offline_Backup — Spanish	The "`_i18n/es/resources/user-guides/weblate/Offline_Backup.po`" file was changed. 2 years ago
None Resource update Getmonero: User Guides / Offline_Backup — Spanish	The "`_i18n/es/resources/user-guides/weblate/Offline_Backup.po`" file was changed. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-10-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-10-31 AND state:<=needs-editing`	Add